Перевод текста песни 3 Poèmes de Stéphane Mallarmé: No. 1, Soupir - Laurence Equilbey, Accentus, Морис Равель

3 Poèmes de Stéphane Mallarmé: No. 1, Soupir (оригинал)

Mon âme vers ton front où rêve, ô calme sœur
Un automne jonché de taches de rousseur
Et vers le ciel errant de ton œil angélique
Monte, comme dans un jardin mélancolique
Fidèle, un blanc jet d’eau soupire vers l’Azur !
-- Vers l’azur attendri d’octobre pâle et pur
Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie
Et laisse, sur l’eau morte où la fauve agonie
Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon
Se trainer le soleil jaune d’un long rayon

3 стихотворения Стефана Малларме: № 1, вздох (перевод)

Моя душа к твоему лбу, где мечты, о спокойная сестра
Осень, усыпанная веснушками
И к блуждающему небу твоего ангельского ока
Поднимайся, как в меланхоличный сад
Верный, белая струя воды вздыхает на Лазурь!
-- К размягченной лазури бледного и чистого октября
Кто отражает в великих бассейнах свою бесконечную истому
И уйти, на мертвую воду, где умирает дикий зверь
Листья бродят по ветру и роют холодную борозду
Перетаскивание желтого солнца длинным лучом