Перевод текста песни Shéhérazade: No. 2, La flûte enchantée - Laurence Equilbey, Accentus, Морис Равель

Shéhérazade: No. 2, La flûte enchantée (оригинал)

L’ombre est douce et mon maître dort
Coiffé d’un bonnet conique de soie
Et son long nez jaune en sa barbe blanche
Mais moi, je suis éveillée encore
Et j'écoute au dehors
Une chanson de flûte où s'épanche
Tour à tour la tristesse ou la joie
Un air tour à tour langoureux ou frivole
Que mon amoureux chéri joue
Et quand je m’approche de la croisée
Il me semble que chaque note s’envole
De la flûte vers ma joue
Comme un mystérieux baiser

Шехерезада: № 2, зачарованная флейта (перевод)

Тень мягкая и мой хозяин спит
В конической шелковой шапке
И его длинный желтый нос в белой бороде
Но я все еще не сплю
И я слушаю снаружи
Песня флейты, где льется
Попеременно печаль или радость
Попеременно томный или легкомысленный
Пусть мой дорогой любовник играет
И когда я подхожу к перекрестку
Мне кажется, каждая нота улетает
От флейты к моей щеке
Как таинственный поцелуй