Перевод текста песни Shéhérazade: No. 3, L'indifférent - Laurence Equilbey, Accentus, Морис Равель

Shéhérazade: No. 3, L'indifférent (оригинал)

Tes yeux sont doux comme ceux d’une fille
Jeune étranger
Et la courbe fine
De ton beau visage de duvet ombragé
Est plus séduisante encore de ligne
Ta lèvre chante sur le pas de ma porte
Une langue inconnue et charmante
Comme une musique fausse..
Entre!
Et que mon vin te réconforte.
.
Mais non, tu passes
Et de mon seuil je te vois t'éloigner
Me faisant un dernier geste avec grâce
Et la hanche légèrement ployée
Par ta démarche féminine et lasse.. .

Шехерезада: № 3, безразличный (перевод)

Твои глаза мягкие, как у девушки
молодой незнакомец
И тонкая кривая
Из вашего красивого затененного лица
Еще более соблазнительна в очереди
Твоя губа поет на моем пороге
Неизвестный и очаровательный язык
как фальшивая музыка...
Между!
И пусть мое вино утешит тебя.
.
Но нет, ты проходишь
И с моего порога я вижу, как ты уходишь
Дай мне последний жест с изяществом
И бедро слегка согнуто
По твоей женственной и усталой походке...