Перевод текста песни Hope Then Strife - The Go-Betweens

Hope Then Strife (оригинал)

I think I’m getting it right this time;
I can tell by the way she grins
She put the postcards up on the head of our bed
I can see Algiers
She said «don't the streets on Sunday look great
The way they open up their windows
And offer you things you know you’ll never buy.
«Lord I’m tired, I’m just so tired
Don’t say that you agree
With the price you paid
For your captivity
Sweet surrender and your
Poison pen are gonna take you
And make you whole again
Never gonna be the one
Who said you were the one
Who liked the lonesome life
All the times you stayed
And prayed and thought you
Had it made it was for
Hope then strife
So I went and asked my friend the doctor
«What is it I’ve got this time?
'
He said «apart from that albatross
Around your neck, the tests are
Negative, you really are quite fine»
So I went out to the airport
To play for my ticket
And someone comes up to me and says
«Hey man, they don t pay for that any more
Lord I’m tired, I’m just so tired
Don’t say that you agree
With the price you paid
For your honesty
Sweet surrender and your
Poison pen are gonna take you
And make you whole again
Never gonna be the one
Who said you were the one
Who liked the lonesome life
All the times vou stayed
And prayed and thought you
Had it made it was for
Hope then strife
Lord I’m tired, I’m just so tired
I should retire
Don’t say that you agree
With the price at the end
Of hostility
Sweet surrender and your
Poison pen are gonna take you
And make you whole again
Never gonna be the one
Who said you were the one
Who liked the lonesome life
All the times you stayed
And prayed and thought you
Had it made it was for
Hope then strife

Надежда Тогда Раздор (перевод)

Думаю, на этот раз я правильно понял;
Я могу сказать, как она улыбается
Она положила открытки на изголовье нашей кровати
Я вижу Алжир
Она сказала: «Разве улицы в воскресенье не выглядят великолепно
Как они открывают свои окна
И предложите вам то, что, как вы знаете, вы никогда не купите.
«Господи, я устал, я просто так устал
Не говори, что ты согласен
С ценой, которую вы заплатили
Для вашего плена
Сладкая капитуляция и твоя
Ядовитая ручка возьмет тебя
И снова сделать тебя целым
Никогда не стану тем
Кто сказал, что ты один
Кому нравилась одинокая жизнь
Все время, когда ты оставался
И молился и думал, что ты
Если бы это было сделано, это было для
Надежда, затем борьба
Поэтому я пошел и спросил своего друга доктора
«Что у меня есть на этот раз?
'
Он сказал: «Помимо этого альбатроса
На твоей шее тесты
Отрицательно, у вас действительно всё хорошо»
Так что я пошел в аэропорт
Играть за мой билет
И кто-то подходит ко мне и говорит
«Эй, чувак, за это больше не платят
Господи, я устал, я просто так устал
Не говори, что ты согласен
С ценой, которую вы заплатили
За вашу честность
Сладкая капитуляция и твоя
Ядовитая ручка возьмет тебя
И снова сделать тебя целым
Никогда не стану тем
Кто сказал, что ты один
Кому нравилась одинокая жизнь
Все время, когда ты оставался
И молился и думал, что ты
Если бы это было сделано, это было для
Надежда, затем борьба
Господи, я устал, я просто так устал
я должен уйти в отставку
Не говори, что ты согласен
С ценой в конце
враждебности
Сладкая капитуляция и твоя
Ядовитая ручка возьмет тебя
И снова сделать тебя целым
Никогда не стану тем
Кто сказал, что ты один
Кому нравилась одинокая жизнь
Все время, когда ты оставался
И молился и думал, что ты
Если бы это было сделано, это было для
Надежда, затем борьба