Перевод текста песни Was There Anything I Could Do? - The Go-Betweens

Was There Anything I Could Do? (оригинал)

She comes home and she’s happy
She comes home and shes blue
She comes home and she tells him
Listen baby were through
I don’t know what happened next
All I know is she moved
Packed up her bags and her curtains
Left him in his room
Was there anything I could do?
She went out with her paint box
Paints the chapel blue
She went out with her matchsticks
Torched a carwash too
I don’t know where she’s living
All I’ve got is a card
A picture of her at the pyramids
A knife held to her heart
Was there anything I could do?
She came down from the mountains
Said goodbye to her guru
She went back to her room
Lost herself in voodoo
I don’t say that I blame her
People don’t know what they want
If you spend your life looking behind you
You don’t see what’s up front
Was there anything I could do?
Putting out her fire
Putting out her fire

Могу Ли Я Что-Нибудь Сделать? (перевод)

Она приходит домой, и она счастлива
Она приходит домой, и она синяя
Она приходит домой и говорит ему
Слушай, детка, прошли
Я не знаю, что произошло дальше
Все, что я знаю, это то, что она переехала
Собрала свои сумки и шторы
Оставил его в его комнате
Я мог что-нибудь сделать?
Она вышла со своей коробкой с краской
Красит часовню в синий цвет
Она вышла со своими спичками
Подожгли автомойку
я не знаю, где она живет
У меня есть только карта
Ее фотография у пирамид
Нож, приставленный к ее сердцу
Я мог что-нибудь сделать?
Она спустилась с гор
Попрощалась со своим гуру
Она вернулась в свою комнату
Потерялась в вуду
Я не говорю, что виню ее
Люди не знают, чего хотят
Если вы проводите свою жизнь, оглядываясь назад
Вы не видите, что впереди
Я мог что-нибудь сделать?
Тушение ее огня
Тушение ее огня