Перевод текста песни Une Epoque Formidable - Sinik

Une Epoque Formidable (оригинал)

L’histoire commence aux Ulis en 1984
Petit et peace, dire que cette ville allait changer ma life
J’en suis marqué, j’ai débarqué un soir d’hiver
Cité des Hautes Bergères tout a l’air grand mais faudra bien s’y faire
J’avais 4 ans mais les souvenirs me sont restés intacts
Ainsi débute ma vie entre les teurs-inspec et le terrain vague
De jours en jours mes nouveaux potes seront mes nouveaux frères
Peut être qu’on est sur terre mais seul l’enfer me sera offert
A cet instant, j’ignore encore que les mâtons m’attendent
Vas dire à ta maman que je suis un bon que j’ai déjà ma bande
88 on a 8 piges et tout roule
Avec mes potes on joue au foot, de la tour Février à la tour Août
A l'école ça s’passe mal, j’me sens mal
J’vis mal, j’dors mal et quand j’en parle j’ai mon coeur qui s’emballe
Tous les 25 décembre il faut trouver les mots
L’argent nous fait défaut et par sa faute le Père Noël est mort
Rappelle-toi on était jeune, on n’avait pas la haine
On n’avait pas de label, 10 ans plus tard certains manquent à l’appel
Un peu plus tard j’aurai ma ville comme soutien
Soudain j'écrirai ça pour que tu saches d’où je viens, les Ulis
Pour que tu saches que toute ma life a un goût de flingue
Pour pas que t’oublies, après «Bergère» rajoute «jungle»
Pour que tu saches à quel point tout ça me manque
Que tu comprennes mon histoire tout simplement
J’ai peur de rien sauf de mon père et ses putains d’colères
De ce putain de collège, des profs et des bulletins scolaires
Ça se dégrade, doucement mais sûrement
Et tard le soir sur le banc, j’entends les grands pousser des hurlements
Deux années passent et les premiers soucis s’amassent très vite
La chance m'évite alors après la classe on casse des vitres !
J’aimais l’son mais quand j’rentrais j’apprenais pas mes l'çons
Petit mais paresseux, trop parisien, mais bon n’ai-je pas raison?
Anéanti car mes parents n’ont jamais su mentir
L’huissier m’appelle fiston parce que ce fils de pute m’a vu grandir
Doucement j’commence à rentrer tard pour admirer les tours
J’ai 12 ans et l'école me casse les couilles alors je sèche les cours
Je te l’ai pas dit à cette époque la rue m’inspire
A 13 ans j'écrivais des p’tits bouts d’phrases qui ne voulaient rien dire…
Premier chapitre, Les Ulis pour adresse…
Premiers couplets de 84 à 93 !
Rappelle-toi on était jeune, on n’avait pas la haine
On n’avait pas d’label, 10 ans plus tard certains manquent à l’appel
Un peu plus tard j’aurai ma ville comme soutien
Soudain j'écrirai ça pour que tu saches d’où je viens;
Les Ulis !
Pour que tu saches que toute ma life a un goût de flingue
Pour pas que t’oublies, après «Bergère» rajoute «jungle»
Pour que tu saches à quel point tout ça me manque
Que tu comprennes mon histoire tout simplement
L’histoire reprend violemment, année 1.9.9.4
A une époque mon pote où les carreaux éclatent et les keufs claquent
Mauvaises fréquentations entraînent les tentations
Désordonné selon la conseillère de désorientation
J’ai l’air d’un gosse fait pour la tess et les biz des tron-li
Les grands m’ont dit fais gaffe parce que les keufs te soulèvent dans ton lit
Effectivement les keufs te sautent pour te faire déraper
J’avais 16 ans quand j’ai gravé malsain en G.A.V
Encore trop jeune pour travailler, plus d'école
Alors on traîne et on déconne, ici c’est le hall qui distribue les rôles
J’aimais rapper mes potes pas trop mais j’ai tenté ma chance
C'était la première fois que des bouts de phrases pouvaient quitter ma chambre
J’ai du tirer ma première taf un putain de soir d'été
Puis j’ai compris que c'était mal et je commence à regretter
Entre temps j’ai du replonger 2, 3 fois
La police veut m’avoir, le rap est love de ma voix
Rappelle-toi on était jeune, on n’avait pas la haine
On n’avait pas d’label, 10 ans plus tard certains manquent à l’appel
Un peu plus tard j’aurai ma ville comme soutien
Soudain j'écrirai ça pour que tu saches d’où je viens, les Ulis
Pour que tu saches que toute ma life a un goût de flingue
Pour pas que t’oublies, après «Bergère» rajoute «jungle»
Pour que tu saches à quel point tout ça me manque
Que tu comprennes mon histoire tout simplement
Rappelle-toi on était jeune, on n’avait pas la haine
On n’avait pas d’label, 10 ans plus tard certains manquent à l’appel
Un peu plus tard j’aurai ma ville comme soutien
Soudain j'écrirai ça pour que tu saches d’où je viens, les Ulis
Pour que tu saches que toute ma life a un goût de flingue
Pour pas que t’oublies, après «Bergère» rajoute «jungle»
Pour que tu saches à quel point tout ça me manque
Que tu comprennes mon histoire tout simplement
90 j’ai 10 ans je commence à faire le mac
Et même à parler mal parce que j’ai pas cette putain de paire de Nike !
Je traîne de plus en plus et aime de moins en moins
Hier quand je suis rentré j’ai vu des jeunes rouler des joints dans le coin
J’aimais l'été avec mes potes le soleil sur l'épaule
Du rap et du football, pendant qu’les grands dé-saoulaient sous les halls
J’encaisse les coups quand j’ouvre ma gueule ou j’ai un mot
Hors de la norme encore un homme caché dans l’corps d’un môme
Tu vas pouvoir m’expliquer ce que c’est?
— Une lettre de l'école… Ils disent qu’t’y va pas depuis des mois?
Des mois !
L'école c’est mort, je redoute que ma rue doute
Dans le fond c’est rien à foutre parce que plus tard je serais une star du foot
Mes premiers vols, mes premières tapes, mes premières liasses
Mon premier pote qui meurt, mon premier flingue devant ma première tass
Du haut de ma tour je vis en hauteur avec ma peine autour
Ce putain de monde est sourd, personne m’entend lorsque j’appelle au secours
95 avec mes potes ça va de plus en plus mal
Haineux pour la plupart, me calcule pas, je m’endors de plus en plus tard…
Les miens m'écoutent mais ne me suivent pas dans mon délire
Tandis qu’aux Amonts y’a du flow déjà très tôt c’est ce que j’entendais dire
C’est avec eux que je pète le mic et toutes les carotides
Que tous les carreaux tilts qu’on baise la ville de façon chaotique
A part le son 2 ans plus tard j’ai grillé toutes mes cartes
Et j’ai soufflé mes 18 bougies aux D4
En ressortant je me suis pas dit que j’avais eu tort mec
C’est pour le simple fait mais ça ne te rend ni plus faible ni plus fort

Грозная Эпоха (перевод)

История начинается в Les Ulis в 1984 году.
Маленький и мирный, скажи, что этот город изменит мою жизнь.
Я отмечен, я приземлился зимним вечером
Cité des Hautes Bergères все выглядит большим, но к этому нужно привыкнуть
Мне было 4 года, но воспоминания остались со мной
Так начинается моя жизнь между инспекторами и пустошью
День за днем ​​мои новые друзья будут моими новыми братьями
Может быть, мы на земле, но мне будет предложен только ад
В этот момент я еще не знаю, что меня ждут столбы
Иди, скажи своей маме, что я в порядке, у меня уже есть банда.
88 у нас 8 контактов и все идет хорошо
С друзьями играем в футбол, от Февральской башни до Августовской башни
В школе плохо, мне плохо
Я плохо живу, я плохо сплю, и когда я говорю об этом, мое сердце бешено колотится.
Каждое 25 декабря вы должны найти слова
Деньги подводят нас, и по его вине Дед Мороз мертв.
Помните, мы были молоды, у нас не было ненависти
У нас не было лейбла, через 10 лет некоторые пропали
Чуть позже у меня будет свой город для поддержки
Вдруг я напишу это, чтобы вы знали, откуда я, Улис
Итак, ты знаешь, что вся моя жизнь на вкус как пистолет
Чтобы не забыть, после "Бержер" добавить "джунгли".
Чтобы вы знали, как сильно я скучаю по всему
Что вы просто понимаете мою историю
Я ничего не боюсь, кроме своего отца и его гребаного гнева.
Из этого гребаного колледжа, учителей и табелей успеваемости
Становится хуже, медленно, но верно
А поздно ночью на скамейке слышу крики взрослых
Проходит два года и очень быстро накапливаются первые заботы
Удача избегает меня, поэтому после занятий мы бьём окна!
Мне понравился звук, но когда я пришел домой, я не усвоил уроки
Маленький, но ленивый, слишком парижский, но разве я не прав?
Опустошен, потому что мои родители никогда не умели лгать
Судебный пристав называет меня сыном, потому что этот сукин сын смотрел, как я рос
Постепенно я начинаю приходить домой поздно, чтобы полюбоваться башнями
Мне 12 лет, и школа беспокоит меня, поэтому я пропускаю уроки.
Я не сказал тебе тогда улица вдохновляет меня
В 13 лет я писал маленькие фразы, которые ничего не значили...
Первая глава, Les Ulis для адреса…
Первые стихи с 84 по 93!
Помните, мы были молоды, у нас не было ненависти
У нас не было лейбла, через 10 лет некоторые пропали
Чуть позже у меня будет свой город для поддержки
Внезапно я напишу это, чтобы вы знали, откуда я;
Улис!
Итак, ты знаешь, что вся моя жизнь на вкус как пистолет
Чтобы не забыть, после "Бержер" добавить "джунгли".
Чтобы вы знали, как сильно я скучаю по всему
Что вы просто понимаете мою историю
История бурно развивается, год 1.9.9.4.
Назад в то время, братан, где лопаются плитки и копы хлопают
Плохие партнеры ведут к искушениям
Расстройство по мнению консультанта по дезориентации
Я выгляжу как ребенок, созданный для тесс и трон-ли-бизнеса
Взрослые сказали мне быть осторожным, потому что копы забирают тебя в твоей постели.
Действительно, полицейские прыгают на вас, чтобы заставить вас скользить
Мне было 16, когда я выгравировал нездоровый в G.A.V.
Еще слишком молод, чтобы работать, больше нет школы
Так что мы околачиваемся и бездельничаем, тут зал распределяет роли
Мне не нравилось слишком много читать рэп своим корешам, но я рискнул
Это был первый раз, когда обрывки предложений могли покинуть мою комнату
Мне пришлось устроиться на свою первую работу чертовой летней ночью.
Потом я понял, что это было неправильно, и я начинаю сожалеть
Тем временем мне пришлось снова нырять 2, 3 раза
Полиция хочет меня поймать, рэп влюблен в мой голос
Помните, мы были молоды, у нас не было ненависти
У нас не было лейбла, через 10 лет некоторые пропали
Чуть позже у меня будет свой город для поддержки
Вдруг я напишу это, чтобы вы знали, откуда я, Улис
Итак, ты знаешь, что вся моя жизнь на вкус как пистолет
Чтобы не забыть, после "Бержер" добавить "джунгли".
Чтобы вы знали, как сильно я скучаю по всему
Что вы просто понимаете мою историю
Помните, мы были молоды, у нас не было ненависти
У нас не было лейбла, через 10 лет некоторые пропали
Чуть позже у меня будет свой город для поддержки
Вдруг я напишу это, чтобы вы знали, откуда я, Улис
Итак, ты знаешь, что вся моя жизнь на вкус как пистолет
Чтобы не забыть, после "Бержер" добавить "джунгли".
Чтобы вы знали, как сильно я скучаю по всему
Что вы просто понимаете мою историю
90 мне 10 я начинаю сутенерствовать
И даже говорить плохо, потому что у меня нет этой гребаной пары Найков!
Я вишу все больше и больше, а люблю все меньше и меньше
Вчера, когда я вернулся домой, я увидел, что вокруг катаются дети.
Я любил лето с моими друзьями, солнце на моем плече
Рэп и футбол, пока взрослые напивались под залами
Я принимаю удары, когда открываю рот или говорю слово
Вне нормы снова мужчина спрятался в теле ребенка
Можете ли вы объяснить мне, что это такое?
"Письмо из школы... Говорят, что ты не был там несколько месяцев?"
Месяцы !
Школа мертва, я боюсь, что моя улица сомневается
В конце концов, мне наплевать, потому что позже я стану звездой футбола.
Мои первые полеты, мои первые краны, мои первые бандлы
Мой первый умирающий друг, мой первый пистолет перед моей первой кружкой
С вершины моей башни я живу высоко со своей болью вокруг
Этот чертов мир глух, никто не слышит меня, когда я зову на помощь
95 с моими корешей становится все хуже и хуже
Хейтеры в большинстве своем, не считайте меня, я засыпаю все позже и позже...
Мои слушай меня, но не следуй за мной в моем бреду
В то время как на Амонтах течет уже очень рано, вот что я слышал
Это с ними я ломаю микрофон и все сонные артерии
Пусть все плитки наклонятся, мы трахнем город хаотично
Не считая звука, спустя 2 года я спустил все свои карты.
И я задул свои 18 свечей в D4
Когда я вышел, я не думал, что ошибся, чувак.
Это простой факт, но это не делает вас слабее или сильнее