Перевод текста песни 30.000 Pounds of Bananas - Harry Chapin

30.000 Pounds of Bananas (оригинал)

It was just after dark when the truck started down
The hill that leads into Scranton Pennsylvania.
Carrying thirty thousand pounds of bananas.
Carrying thirty thousand pounds (hit it Big John) of bananas.
He was a young driver,
Just out on his second job.
And he was carrying the next day’s pasty fruits
For everyone in that coal-scarred city
Where children play without despair
In backyard slag-piles and folks manage to eat each day
About thirty thousand pounds of bananas.
Yes, just about thirty thousand pounds (scream it again, John).
He passed a sign that he should have seen,
Saying «shift to low gear, a fifty dollar fine my friend.»
He was thinking perhaps about the warm-breathed woman
Who was waiting at the journey’s end.
He started down the two mile drop,
The curving road that wound from the top of the hill.
He was pushing on through the shortening miles that ran down to the depot.
Just a few more miles to go,
Then he’d go home and have her ease his long, cramped day away.
And the smell of thirty thousand pounds of bananas.
Yes the smell of thirty thousand pounds of bananas.
He was picking speed as the city spread its twinkling lights below him.
But he paid no heed as the shivering thoughts of the nights
Delights went through him.
His foot nudged the brakes to slow him down.
But the pedal floored easy without a sound.
He said «Christ!»
It was funny how he had named the only man who could save him now.
He was trapped inside a dead-end hellslide,
Riding on his fear-hunched back
Was every one of those yellow green
I’m telling you thirty thousand pounds of bananas.
Yes, there were thirty thousand pounds of bananas.
He barely made the sweeping curve that led into the steepest grade.
And he missed the thankful passing bus at ninety miles an hour.
And he said «God, make it a dream!»
As he rode his last ride down.
And he said «God, make it a dream!»
As he rode his last ride down.
And he sideswiped nineteen neat parked cars,
Clipped off thirteen telephone poles,
Hit two houses, bruised eight trees,
And Blue-Crossed seven people.
It was then he lost his head,
Not to mention an arm or two before he stopped.
And he slid for four hundred yards
Along the hill that leads into Scranton, Pennsylvania.
All those thirty thousand pounds of bananas.
Yes, we have no bananas,
We have no bananas today
(Spoken: And if that wasn’t enough)
Yes, we have no bananas,
Bananas in Scranton, P A
A woman walks into her room where her child lies sleeping,
And when she sees his eyes are closed,
She sits there, silently weeping,
And though she lives in Scranton, Pennsylvania
She never ever eats … Bananas
Not one of thirty thousand pounds … of bananas
You know the man who told me about it on the bus,
As it went up the hill out of Scranton, Pennsylvania,
He shrugged his shoulders, he shook his head,
And he said (and this is exactly what he said)
«Boy that sure must’ve been something.
Just imagine thirty thousand pounds of bananas.
Yes, there were thirty thousand pounds of mashed bananas.
Of bananas.
Just bananas.
Thirty thousand pounds.
Of Bananas.
not no driver now.
Just bananas!»

30.000 фунтов бананов (перевод)

Это было сразу после наступления темноты, когда грузовик тронулся
Холм, ведущий в Скрэнтон, Пенсильвания.
Несёт тридцать тысяч фунтов бананов.
Несёт тридцать тысяч фунтов (ударил Большого Джона) бананов.
Он был молодым водителем,
Только что вышел на вторую работу.
И он нес пастообразные фрукты на следующий день
Для всех в этом угольном городе
Где дети играют без отчаяния
На заднем дворе кучи шлака и люди умудряются есть каждый день
Около тридцати тысяч фунтов бананов.
Да, всего около тридцати тысяч фунтов (кричите еще раз, Джон).
Он прошел знак, который он должен был увидеть,
Говорит: «Переключись на пониженную передачу, штраф пятьдесят долларов, друг мой».
Он думал, возможно, о женщине с теплым дыханием
Кто ждал в конце пути.
Он начал с двухмильного спуска,
Извилистая дорога, вьющаяся с вершины холма.
Он продвигался вперед по сокращающимся милям, которые вели к складу.
Осталось пройти еще несколько миль,
Затем он шел домой и просил ее облегчить его долгий, тесный день.
И запах тридцати тысяч фунтов бананов.
Да запах тридцати тысяч фунтов бананов.
Он набирал скорость, пока город расстилал свои мерцающие огни под ним.
Но он не обращал внимания, когда дрожащие мысли ночей
Восторги прошли через него.
Его нога нажала на тормоза, чтобы замедлить его.
Но педаль легла на пол легко, без звука.
Он сказал «Христос!»
Было забавно, как он назвал имя единственного человека, который мог спасти его сейчас.
Он оказался в ловушке внутри тупиковой адской горки,
Верхом на его сгорбленной от страха спине
Был ли каждый из этих желто-зеленых
Говорю тебе тридцать тысяч фунтов бананов.
Да, бананов было тридцать тысяч фунтов.
Он едва преодолел крутую кривую, ведущую к самому крутому уклону.
И он опоздал на благодарный проезжающий автобус со скоростью девяносто миль в час.
И он сказал: «Боже, сделай это мечтой!»
Когда он ехал в последний раз.
И он сказал: «Боже, сделай это мечтой!»
Когда он ехал в последний раз.
И он снес боком девятнадцать аккуратно припаркованных машин,
Отрубил тринадцать телефонных столбов,
Ударил два дома, повредил восемь деревьев,
И Синих Крестов семь человек.
Тогда-то он и потерял голову,
Не говоря уже о руке или двух, прежде чем он остановился.
И он скользнул на четыреста ярдов
Вдоль холма, который ведет в Скрэнтон, штат Пенсильвания.
Все эти тридцать тысяч фунтов бананов.
Да, у нас нет бананов,
У нас сегодня нет бананов
(Говорят: И если этого было недостаточно)
Да, у нас нет бананов,
Бананы в Скрэнтоне, Пенсильвания
Женщина входит в свою комнату, где спит ее ребенок,
И когда она увидит, что его глаза закрыты,
Она сидит там, тихо плачет,
И хотя она живет в Скрэнтоне, штат Пенсильвания
Она никогда не ест… Бананы
Ни одного из тридцати тысяч фунтов… бананов
Вы знаете человека, который рассказал мне об этом в автобусе,
Когда он поднялся на холм из Скрэнтона, штат Пенсильвания,
Он пожал плечами, покачал головой,
И он сказал (и это именно то, что он сказал)
«Боже, это точно должно быть что-то.
Только представьте себе тридцать тысяч фунтов бананов.
Да, там было тридцать тысяч фунтов бананового пюре.
Из бананов.
Просто бананы.
Тридцать тысяч фунтов.
Бананы.
теперь нет водителя.
Одни бананы!»