Перевод текста песни Suburban Me - In Flames

Suburban Me (оригинал)

The self-inflicted state of mind
A one-man struggle beneath the tower
I think the clock still exists
God just forgot to tap my shoulder

I woke up today
I wish I felt something
The odor of my apathy
Just might be true

I want to be the things I see
The pilgrim that is me
But I know I ain't that free
The suburban, that is me

Spirits rise and miss the eye
Covered by the stench of judgment
As gods reflection tests my pride
I serve the failure that's haunting me

Twisted visions torturing
Who claims to be the one?
That filtered smile
Just might be true

I want to be the things I see
The pilgrim that is me
But I know I ain't that free
The suburban, that is me

Can you hear the message,
As I wrestle with the clouds?
I'm on the way to succumb,
It just might be true

I want to be the things I see
The pilgrim that is me
I want to be the things I see
The suburban, that is me
But I know I ain't that free

Я обыватель (перевод)

Находящийся в состоянии самоугнетённости,
Одинокий завоеватель стоит перед башней.
Думаю, время ещё существует,
Просто бог забыл позвать меня.

Проснувшись сегодня,
Я надеялся, что что-нибудь почувствую.
Запах моей апатии
Может оказаться явью.

Я хочу быть тем, что я вижу,
Паломник — вот кто я.
Но я знаю, что не настолько свободен,
Обыватель — вот кто я.

Духи поднимаются и мелькают перед глазами,
Пропахшие зловонием чужих взглядов.
Пока божий образ испытывает мою гордость,
Я прислуживаю ошибке, что жаждет заполучить меня.

Искаженные видения мучают меня.
Кто утверждает, что он избранный?
Эта выдавленная улыбка
Может оказаться явью.

Я хочу быть тем, что я вижу,
Паломник — вот кто я.
Но я знаю, что не настолько свободен,
Обыватель — вот кто я.

Способен ли ты услышать послание,
Пока я борюсь с небесами?
Я уже готов поддаться,
Это может оказаться явью.

Я хочу быть тем, что я вижу,
Паломник — вот кто я.
Я хочу быть тем, что я вижу,
Обыватель — вот кто я,
Но я знаю, что не настолько свободен.