Перевод текста песни New Blood - Bloc Party

New Blood (оригинал)

I’ve been living too long in the tundra
I’ve been living too long at sea
And all my loved ones forgot about me
So I tame the urge to fight back
Sounding off to who I see
I used to be a renegade but now I’m just me
With this new blood, you’ll hear me
I’m making you a deal
I kept my house in order
So I dare you, I dare you, I dare you to rise
They said they’re going to teach me a lesson
They wanna show me how to kneel
I used to be a wild one but now I’m done
When I brought you an offering of honey
They said you needed blood
And in that moment I made my choice
Hear my prayer and clear the corners
Let this blood wash away all the sins of all the fathers
Guide my hand and on my honour
I will keep your words alive, I will keep you in my heart
With this new blood, you’ll hear me
I’m making you a deal
I kept my house in order
So I dare you, I dare you, I dare you to rise
With this new blood, you’ll hear me
I’m making you a deal
I kept my house in order
So I dare you, I dare you, I dare you to rise
(I dare you, I dare you, I dare you)
(To rise)
(I dare you, I dare you, I dare you)
(To rise)

Новая Кровь (перевод)

Я слишком долго жил в тундре
Я слишком долго жил в море
И все мои близкие забыли обо мне
Поэтому я укрощаю желание дать отпор
Звучание тому, кого я вижу
Раньше я был ренегатом, но теперь я просто я
С этой новой кровью ты меня услышишь
я заключаю с тобой сделку
Я держал свой дом в порядке
Так что я смею вас, я смею вас, я смею вас вставать
Они сказали, что собираются преподать мне урок
Они хотят показать мне, как стоять на коленях
Раньше я был диким, но теперь я закончил
Когда я принес тебе подношение меда
Они сказали, что вам нужна кровь
И в тот момент я сделал свой выбор
Услышь мою молитву и очисти углы
Пусть эта кровь смоет все грехи всех отцов
Направляй мою руку и мою честь
Я сохраню твои слова, я сохраню тебя в своем сердце
С этой новой кровью ты меня услышишь
я заключаю с тобой сделку
Я держал свой дом в порядке
Так что я смею вас, я смею вас, я смею вас вставать
С этой новой кровью ты меня услышишь
я заключаю с тобой сделку
Я держал свой дом в порядке
Так что я смею вас, я смею вас, я смею вас вставать
(Я смею тебя, я смею тебя, я смею тебя)
(Подниматься)
(Я смею тебя, я смею тебя, я смею тебя)
(Подниматься)