Перевод текста песни Living Lux - Bloc Party

Living Lux (оригинал)

Shirtless and faded on the Champs-Élysées
The world was ours then
I had conviction, but you, you had style
Such a lethal combination
The years changed us, the money weighed us down
We lost our way
Let me spoil you, pick a place to go
I want to spend my money on you
And don’t you remember
How this began?
You begged me for a chance
Don’t waste your sorry
No, don’t waste your goodbyes
Tonight
From hand to mouth and now
We’re living lux
I order the lobster, and you, the Moët
The waitress thinks that we can’t pay, no
What does she know?
Our pockets are full-grown
And we’ve earned the right to fine dine
So raise your glass, my old friend
For we both know that this is the end
For the times we fought and the times we shared
I’ll sing you a song the way I used to then
Don’t you remember
How this began?
You begged me for a chance
Don’t waste your sorry
No, don’t waste your goodbyes
Tonight
From hand to mouth and now
We’re living lux
We’re living lux

Живой Люкс (перевод)

Без рубашки и выцветший на Елисейских полях
Тогда мир был нашим
У меня была убежденность, но у тебя был стиль
Такая смертельная комбинация
Годы изменили нас, деньги отягощали нас
Мы сбились с пути
Позволь мне побаловать тебя, выбери место, чтобы пойти
Я хочу потратить на тебя свои деньги
И ты не помнишь
Как это началось?
Ты умолял меня о шансе
Не трать свое сожаление
Нет, не трать зря свои прощания
Сегодня ночью
Из рук в руки и сейчас
Мы живем люкс
Я заказываю лобстера, а ты Моэт
Официантка думает, что мы не можем заплатить, нет
Что она знает?
Наши карманы созрели
И мы заслужили право хорошо поужинать
Так что поднимите свой бокал, мой старый друг
Потому что мы оба знаем, что это конец
За время, когда мы сражались, и за время, которое мы разделили
Я спою тебе песню, как раньше
Разве ты не помнишь
Как это началось?
Ты умолял меня о шансе
Не трать свое сожаление
Нет, не трать зря свои прощания
Сегодня ночью
Из рук в руки и сейчас
Мы живем люкс
Мы живем люкс