Перевод текста песни Farmer-Labor Train - Woody Guthrie

Farmer-Labor Train (оригинал)

From the high Canadian Rockies to the land of Mexico
City and the country, wherever you may go
Through the wild and windy weather, the sun and sleet and rain
Comes a-whistlin' through the country this Farmer-Labor train
Listen to the jingle and the rumble and the roar
She’s rollin' through New England to the West Pacific shore
It’s a long time we’ve been waitin', now she’s been whistlin' 'round the bend
Roll on into Congress on that Farmer-Labor train
There’s lumberjacks and teamsters and sailors from the sea
There’s farmin' boys from Texas and the hills of Tennessee
There’s miners from Kentucky, there’s fishermen from Maine;
Every worker in the country rides that Farmer-Labor train
There’s warehouse boys and truckers and guys that skin the cats
Men that run the steel mills, the furnace and the blast
Through the smoky factory cities, o’er the hot and dusty plains
And the cushions they are crowded, on this Farmer-Labor train
Listen to the jingle and the rumble and the roar
She’s rollin' through New England to the West Pacific shore
It’s a long time we’ve been waitin', now she’s been whistlin' 'round the bend
Ride on on into Congress on that Farmer-Labor train
There’s folks of every color and they’re ridin' side by side
Through the swamps of Louisiana and across the Great Divide
From the wheat fields and the orchards and the lowing cattle range
And they’re rolling onto victory on this Farmer-Labor train
This train pulled into Washington a bright and happy day
When she steamed into the station you could hear the people say:
«There's that Farmer-Labor Special, she’s full of union men
Headin' onto White House on the Farmer-Labor train.»

Крестьянин-Рабочий поезд (перевод)

От высоких канадских Скалистых гор до земли Мексики
Город и страна, куда бы вы ни отправились
Сквозь дикую и ветреную погоду, солнце, мокрый снег и дождь
Проносится по стране этот фермерско-трудовой поезд
Слушайте звон и грохот и рев
Она катится через Новую Англию к западному побережью Тихого океана
Мы долго ждали, теперь она насвистывала за поворотом
Въезжайте в Конгресс на этом поезде Farmer-Labour
Есть лесорубы, погонщики и моряки с моря
Есть мальчики-фермеры из Техаса и холмов Теннесси
Есть шахтеры из Кентукки, есть рыбаки из Мэна;
Каждый рабочий в стране ездит на этом поезде Farmer-Labour.
Есть складские мальчики, дальнобойщики и парни, которые сдирают шкуру с кошек.
Мужчины, которые управляют сталелитейными заводами, печью и взрывом
По дымным фабричным городам, по жарким и пыльным равнинам
И подушки они переполнены, в этом поезде Фермер-Труд
Слушайте звон и грохот и рев
Она катится через Новую Англию к западному побережью Тихого океана
Мы долго ждали, теперь она насвистывала за поворотом
Поездка в Конгресс на этом поезде Farmer-Labour
Есть люди всех цветов, и они едут бок о бок
Через болота Луизианы и через Великий водораздел
Из пшеничных полей и садов и мычащего скота
И они катятся к победе на этом поезде «Фермер-Труд».
Этот поезд привез в Вашингтон яркий и счастливый день
Когда она входила на станцию, можно было услышать, как люди говорят:
«Вот эта Фермерская рабочая сила, она полна членов профсоюза
Направляюсь в Белый дом на поезде Farmer-Labour».