Перевод текста песни Méfie-toi de moi - Hélène Ségara

Méfie-toi de moi (оригинал)

Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi du passé
De sa mémoire immense
De ce qu’on croit caché
Quand la vérité danse
Méfie-toi de mes peurs
Qui reviennent parfois
Méfie-toi du bonheur
Souvent il n’attend pas
Méfie-toi de moi
Car parfois ça m’abîme
Tant de fois
Comme si c'était un cri
Et même si je t’aime
Plus que tout
Méfie-toi de ces chaînes
Que l’on se met au cou
Et même si je t’aime
Plus que moi
Méfie-toi de nos peines
Et du temps qui s’en va
Méfie-toi de moi
Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi de moi
Je me fais tant de mal
Tant de fois
De chagrins abyssaux
Méfie-toi de moi
Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi de moi
Et même si je t’aime
Plus que moi
Méfie-toi de nos peines
Et du temps qui s’en va
Méfie-toi de moi…

Остерегайся меня (перевод)

Остерегайтесь травм
Что мы не исцеляем
Из моих успокаивающих рук
Но было так холодно
Остерегайтесь моей кожи
Она помнит все
О том, что слишком красиво
И принадлежит только сумасшедшим
Остерегайтесь прошлого
Из его огромной памяти
О том, что считается скрытым
Когда правда танцует
Остерегайтесь моих страхов
которые иногда возвращаются
Остерегайтесь счастья
Часто он не ждет
остерегайся меня
Потому что иногда мне больно
Так много раз
Как будто это крик
И хотя я люблю тебя
Общий
Остерегайтесь этих цепей
Что мы наденем на шею
И хотя я люблю тебя
Больше меня
Остерегайтесь наших печалей
И времени, которое уходит
остерегайся меня
Остерегайтесь травм
Что мы не исцеляем
Из моих успокаивающих рук
Но было так холодно
Остерегайтесь моей кожи
Она помнит все
О том, что слишком красиво
И принадлежит только сумасшедшим
остерегайся меня
мне так больно
Так много раз
Бездонные печали
остерегайся меня
Остерегайтесь травм
Что мы не исцеляем
Из моих успокаивающих рук
Но было так холодно
Остерегайтесь моей кожи
Она помнит все
О том, что слишком красиво
И принадлежит только сумасшедшим
остерегайся меня
И хотя я люблю тебя
Больше меня
Остерегайтесь наших печалей
И времени, которое уходит
Берегись меня...