Перевод текста песни What Have I Done to Deserve This? (with Dusty Springfield) - Pet Shop Boys, Dusty Springfield

What Have I Done to Deserve This? (with Dusty Springfield) (оригинал)

You always wanted a lover
I only wanted a job
I’ve always worked for my living
How am I gonna get through?
How am I gonna get through?
I come here looking for money
(Got to have it)
And end up living with love, oh, oh Now you left me with nothing
(Can't take it)
How am I gonna get through?
How am I gonna get through?
I bought you drinks, I brought you flowers
I read you books and talked for hours
Every day, so many drinks
Such pretty flowers, so tell me What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I …
Since you went away I’ve been hanging around
I’ve been wondering why I’m feeling down
You went away, it should make me feel better
But I don’t know, oh How I’m gonna get through?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
You always wanted me to be something I wasn’t
You always wanted too much, oh, oh Now I can do what I want to — forever
How am I gonna get through?
How am I gonna get through?
At night, the people come and go They talk too fast, and walk too slow
Chasing time from hour to hour
I pour the drinks and crush the flowers
What have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I …
Since you went away I’ve been hanging around
I’ve been wondering why I’m feeling down
You went away, it should make me feel better
But I don’t know, oh How I’m gonna get through?
(baby)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(baby)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(baby)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(tell me)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(baby)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
How I’m gonna get through?
(yeah)
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Gonna get through?
Gonna get through?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
I’m gonna get through, right?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don’t have to fall apart, we don’t have to fight
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don’t need to go to hell and back every night
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
You never ever left me, baby, think of me…
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Oh, babe
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don’t have to fall apart, we don’t have to fight
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
We don’t need to go to hell and back every night
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Gonna get through, baby, I’m gonna get
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Forever
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Gonna get through, baby, yeah,
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
Gonna get through, get through, baby, ooh
What have I, what have I, what have I done to deserve this?

Что Я Сделал, чтобы Заслужить Это? (с Дасти Спрингфилдом) (перевод)

Ты всегда хотел любовника
Я только хотел работу
Я всегда зарабатывал себе на жизнь
Как мне пройти?
Как мне пройти?
Я пришел сюда в поисках денег
(Должен иметь это)
И в конечном итоге жить с любовью, о, о, теперь ты оставил меня ни с чем
(Не могу принять это)
Как мне пройти?
Как мне пройти?
Я купил тебе напитки, я принес тебе цветы
Я читал тебе книги и разговаривал часами
Каждый день так много выпивки
Такие красивые цветы, так скажи мне, что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Что у меня, что у меня, что у меня…
С тех пор, как ты ушел, я слонялся без дела
Мне было интересно, почему я чувствую себя подавленным
Ты ушел, это должно заставить меня чувствовать себя лучше
Но я не знаю, о, как я пройду?
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Как я пройду?
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Ты всегда хотел, чтобы я был кем-то, кем я не был
Ты всегда хотел слишком многого, о, о, теперь я могу делать то, что хочу — навсегда
Как мне пройти?
Как мне пройти?
Ночью люди приходят и уходят, говорят слишком быстро и ходят слишком медленно.
Время погони от часа к часу
Я наливаю напитки и раздавливаю цветы
Что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Что у меня, что у меня, что у меня…
С тех пор, как ты ушел, я слонялся без дела
Мне было интересно, почему я чувствую себя подавленным
Ты ушел, это должно заставить меня чувствовать себя лучше
Но я не знаю, о, как я пройду?
(детка)
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Как я пройду?
(детка)
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Как я пройду?
(детка)
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Как я пройду?
(скажи-ка)
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Как я пройду?
(детка)
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Как я пройду?
(Да)
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Собираешься пройти?
Собираешься пройти?
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Я пройду, да?
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Нам не нужно разваливаться, нам не нужно бороться
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Нам не нужно идти в ад и возвращаться каждую ночь
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Ты никогда не покидал меня, детка, подумай обо мне ...
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
О, детка
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Нам не нужно разваливаться, нам не нужно бороться
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Нам не нужно идти в ад и возвращаться каждую ночь
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Я справлюсь, детка, я справлюсь
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Навсегда
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Собираюсь пройти, детка, да,
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?
Собираюсь пройти, пройти, детка, ох
Что я сделал, что я сделал, что я сделал, чтобы заслужить это?