Перевод текста песни Spooky - Dusty Springfield

Spooky (оригинал)

In the cool of the evening
When everything is gettin' kind of groovy
You call me up and ask me
Would I like to go with you and see a movie
First I say no, I've got some plans for the night
And then I stop
And say "all right"
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you

You always keep me guessin'
I never seem to know what you are thinking
And if a girl looks at you
It's for sure your little eye will be a-winkin'
I get confused, I never know where I stand
And then you smile
And hold my hand
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Spooky

If you decide someday to stop this little game that you are playing
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dyin' to be saying
Just like a ghost you've been a-hauntin' my dreams
But now I know
You're not what you seem
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you

Spooky, spooky, oh whoa, all right
Spooky, oh yea yea
I said Spooky yea yea

Жуткий (перевод)

В вечерней прохладе, где шёпот в листве затаён,
Когда всё вокруг наполняется странным притяженьем,
Ты звонишь мне, и голос твой – как звонкий колокольчик в тумане,
Спрашиваешь: не пойти ли со мною в призрачный зал кинозрелищ?
Сперва я отвечаю – нет, у меня на вечер таятся свои затеи,
Но замедляюсь, как будто на перекрёстке задумчивых улиц,
И вдруг разрешаю – быть по-твоему.
Любовь – неистовая пляска с мальчиком-тенью, загадочным, будто вуаль на ветру,

Ты держишь меня в неведенье, как фокусник ловит взглядом светляка,
Я не могу угадать, куда уходит твоя мысль – меж слов и молчания,
И стоит какой-нибудь деве взглянуть тебе в лицо,
Глаз твой, словно искра в ночи, непременно блеснёт озорством.
Я путаюсь, не знаю, где моя почва под ногами – всё зыбко, всё зыбко,
Но ты улыбаешься, как апрельский луч после бури,
И твоя рука ловко прячет мою от ветра и тревог.
Любовь – тот же вихрь с мальчиком-сфинксом, призрачным, как дуновенье весны.
Загадочный.

Если вдруг ты решишь однажды – и прекратишь игру теней и масок,
Я выговорю вслух всё то, что сердце моё обретает лишь в беспокойном сне.
Ты, как призрак, проступал сквозь мои грёзы, невидимкою жил во мне,
Но вот я знаю:
Ты вовсе не то, чем кажется в сумерках и серебре моросящих дождей.
Любовь – по-прежнему безумие рядом с мальчиком-загадкой, что прячется в полусвете.

Загадочный, загадочный, о, да, пусть будет так.
Загадочный, да, да,
Я сказала: загадочный, да, да.