Перевод текста песни Spooky - Dusty Springfield

Spooky (оригинал)

In the cool of the evening
When everything is gettin' kinda groovy
You call me up and ask me
Would I like to go with you and see a movie?
At first I say: "No, I've got some plans for tonight"
But then I stop
And say: "Alright"

Love is kinda crazy with a spooky little boy like you

You always keep me guessing
I never seem to know what you are thinking
And if a girl looks at you
It's for sure your little eye will be a-winkin'
I get confused I never know where I stand
And then you smile
And hold my hand

Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Spooky hey

If you decide some day to stop
This little game that you are playing
I'm gonna tell you all the things
My heart's been a-dying to be sayin'
Just like a ghost you plan on hauntin' my dreams
But now I know
You're not what you seem

Love is kinda crazy with a spooky little boy like you

Странный (перевод)

Вечером, когда на улице прохладней
И всё успокаивается,
Ты звонишь мне и спрашиваешь,
Не хочу ли я сходить с тобой в кино?
Я уже начинаю говорить: "Извини, у меня планы на вечер",
Как останавливаю себя
И отвечаю: "Пойдем".

Любовь немного безумна с таким странным парнишкой, как ты.

Ты всегда заставляешь меня гадать,
Я никогда не знаю наверняка, о чем ты думаешь.
Но если на тебя посмотрит девушка,
Ты непременно подмигнёшь ей.
Я в тупике, я не чувствую почвы под ногами.
Тут ты улыбаешься
И берешь меня за руку...

Любовь немного безумна с таким странным парнишкой, как ты.
Странный, эй!

Если однажды ты решишь прекратить
Эту игру, в которую играешь,
Я скажу тебе всё,
Что жаждало сказать тебе моё сердце.
Совсем как призрак, ты хочешь посещать мои сны.
Но теперь я знаю,
Ты не такой, каким кажешься...

Любовь немного безумна с таким странным парнишкой, как ты.