Перевод и текст If You Go Away

If You Go Away (оригинал)	Если ты уйдёшь* (перевод)
If you go away	Если ты уйдёшь
On this summer day	В этот день немой,
Then you might as well	То и солнца свет
Take the sun away	Унеси с собой.

All the birds that flew	И случайных птиц
In the summer sky	Что нам пели в час,
When our love was new	Тот, когда любовь
And our hearts were high	Закружила нас.

When the day was young	И был день так юн,
And the night was long	И так ночь длинна,
And the moon stood still	И светила нам
For the night bird's song	Щедрая луна...

If you go away	Если ты уйдёшь,
If you go away	Если ты уйдёшь,
If you go away	Если ты уйдёшь...

But if you stay	Но если ты
I'll make you a day	Продлишь этот день,
Like no day has been	Лучшие мечты
Or will be again	Сбудутся, поверь.

We'll sail on the sun	С тобой полетим
We'll ride on the rain	На струях дождя,
We'll talk to the trees	Нас шёпотом лесным
And worship the wind	Проводит земля...

Then if you go	Потом уходи –
I'll understand	И я пойму,
Leave me just enough love	Лишь тепло ладони
To hold in my hand	Твоей сохраню...

If you go away	Если ты уйдёшь,
If you go away	Если ты уйдёшь,
If you go away	Если ты уйдёшь.

Ne me quitte pas	Не оставь меня,
Il faut oublier	Мы сотрём вчера,
Tout peut s'oublier	Мы забудем всё,
Qui s'enfuit déjà	Что забыть пора.

Oublier le temps	Чтобы дальше жить,
Des malentendus	Нужно всё простить,
Et le temps perdu	Чтоб любовь вернуть,
A savoir comment	Нужно всё забыть.

Oublier ces heures	И сомнений пыль,
Qui tuaient parfois	И упрёков боль...
A coups de pourquoi	Мы в забвении
Le coeur du bonheur	Обретём покой.

Ne me quitte pas	Не оставь меня,
Ne me quitte pas	Не оставь меня,
Ne me quitte pas	Не оставь меня...

But if you stay	Но если ты
I'll make you a night	Уступишь мольбе
Like no night has been	Колдовскую ночь
Or will be again	Я сотку тебе

I'll sail on your smile	Полёт в тишину,
I'll ride on your touch	В пространство двоих,
I'll talk to your eyes	В ласковом плену
That I love so much	Милых глаз твоих.

Then if you go	Потом уходи –
I'll understand	И я пойму,
Leave me just enough	Лишь тепло ладони
To hold in my hand	Твоей сохраню.

If you go away	Если ты уйдёшь,
If you go away	Если ты уйдёшь,
If you go away	Если ты уйдёшь...

If you go away	Если ты уйдёшь,
As I know you must	Ты исполнишь долг,
There'll be nothing left	Но померкнет мир
In this world to trust	И померкнет бог.

Just an empty room	Будет пуст закат
Full of empty space	В небесах пустых,
Like the empty look	Как сейчас твой взгляд,
I see on your face	Что даришь мне ты.

Oh, I'ld have been	Согласна я быть
The shadow of your shadow	Тенью твоей тени,
If it might have kept me	Только бы мне
By your side	Рядом быть с тобой

If you go away	Если ты уйдёшь,
If you go away	Если ты уйдёшь,
If you go away	Если ты уйдёшь...

Please don't go away	О, не уходи...

If You Go Away (оригинал)	Если Ты Уйдешь (перевод)
If you go away on this summer day	Если ты уйдешь в этот летний день
Then you might as well take the sun away	Тогда вы могли бы также забрать солнце
All the birds that flew in the summer sky	Все птицы, которые летали в летнем небе
When our love was new and our hearts were high	Когда наша любовь была новой, и наши сердца были высокими
When the day was young and the night was long	Когда день был молод, а ночь длинна
And the moon stood still for the night bird's song	И луна остановилась под пение ночной птицы
If you go away, if you go away, if you go away	Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь
But if you stay, I'll make you a day	Но если ты останешься, я сделаю тебе день
Like no day has been or will be again	Как будто дня не было и не будет снова
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain	Мы поплывем на солнце, мы поедем под дождем
We'll talk to the trees and worship the wind	Мы будем говорить с деревьями и поклоняться ветру
Then if you go, I'll understand	Тогда, если ты уйдешь, я пойму
Leave me just enough love to hold in my hand	Оставь мне достаточно любви, чтобы держать в руке
If you go away, if you go away, if you go away	Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь
Ne me quitte pas	Ne me quitte pas
Il faut oublier	il faut oublier
Tout peut s'oublier	Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà	Qui s'enfuit дежа
Oublier le temps	Oublier le temps
Des malentendus	Де малентендус
Et le temps perdu	Et le temps perdu
A savoir comment	Искусный комментарий
Oublier ces heures	Oublier ces heures
Qui tuaient parfois	Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi	Coups de pourquoi
Le cœur do bonheur	Le cour do bonheur
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas	Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas
But if you stay, I'll make you a night	Но если ты останешься, я сделаю тебе ночь
Like no night has been or will be again	Как будто ночи не было и не будет снова
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch	Я поплыву на твоей улыбке, я поеду на твоем прикосновении
I'll talk to your eyes, that I love so much	Я поговорю с твоими глазами, которые я так люблю
Then if you go, I'll understand	Тогда, если ты уйдешь, я пойму
Leave me just enough love to hold in my hand	Оставь мне достаточно любви, чтобы держать в руке
If you go away, if you go away, if you go away	Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь
If you go away, as I know you must	Если ты уйдешь, как я знаю, ты должен
There'll be nothing left in this world to trust	В этом мире нечего будет доверять
Just an empty room, full of empty space	Просто пустая комната, полная пустого пространства
Like the empty look I see on your face	Как пустой взгляд, который я вижу на твоем лице
Oh, I'd have been the shadow of your shadow	О, я был бы тенью твоей тени
If it might have kept me by your side	Если бы это могло держать меня рядом с тобой
If you go away, if you go away, if you go away	Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь
Please don't go away!	Пожалуйста, не уходи!

Название	Год
Son Of A Preacher Man	1987
Spooky	2000
Who Gets Your Love	1973
The Windmills Of Your Mind	2001
What Have I Done To Deserve This ft. Dusty Springfield	2010
The Look Of Love	1987
You Don't Own Me	1964
What Have I Done to Deserve This? (with Dusty Springfield) ft. Dusty Springfield	1991
You Don't Have To Say You Love Me	1987
Lost	2000
Just A Little Lovin'	2001
In Private	1997
Sunny	1997
I Don't Want To Hear It Anymore	2001
Just One Smile	1987
Wishing and Hoping	2017
I Close My Eyes And Count To Ten	1987
Don't Forget About Me	2001
No Easy Way Down	2001
Ain't No Sun Since You've Been Gone	2000

MUZTEXT

Перевод текста песни If You Go Away - Dusty Springfield

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: