Перевод текста песни Son Of A Preacher Man - Dusty Springfield

Son of a Preacher Man (оригинал)

Billy Ray was a preacher's son
And when his daddy would visit he'd come along
When they gathered round and started talkin'
That's when Billy would take me walkin'
A-through the backyard we'd go walkin'
Then he'd look into my eyes
Lord knows to my surprise

The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes he was, he was, oooh, yes he was

Being good isn't always easy
No matter how hard I try
'Cause when he started sweet-talkin' to me
He'd come and tell me everything is all right
He'd kiss and tell me everything is all right
Can I get away again tonight?

The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes he was, he was, Lord knows he was

How well I remember
The look that was in his eyes
Stealin' kisses from me on the sly
Takin' time to make time
Tellin' me that he's all mine
Learnin' from each other's knowing
Lookin' to see how much we're growing

And the only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man
Yes he was, he was, oh, yes he was
He was the sweet-talking son of a preacher man
I kissed the son of a preacher man
The sweet-lovin' son of a preacher man

Сын проповедника (перевод)

Билли Рэй был сыном проповедника,
И когда его папа навещал нас, он приходил вместе с ним,
Когда они окружали его, и он начинал свою речь,
Тогда Билли приглашал меня прогуляться,
Мы выходили через задний двор,
Потом он заглянул в мои глаза...
Одному Господу лишь известно, как я была поражена.

Тот единственный, кто мог мне что-то внушить,
Был сыном проповедника.
Тот единственный парень, что мог меня чему-либо научить,
Был сыном проповедника.
Да, он, он был, о... да, он...

Быть хорошей девочкой нелегко,
Сколько бы усилий я не прилагала,
Ибо как только он начинал свои сладкие речи,
Приходил и говорил, что всё в порядке,
Целовал и говорил, что всё в порядке...
Выйду ли я сегодня ночью?..

Тот единственный, кто мог мне что-то внушить,
Был сыном проповедника.
Тот единственный парень, что мог меня чему-либо научить,
Был сыном проповедника.
Да, он, он был, Господь знает, что это был он...

Как же прекрасно я помню
Тот его взгляд,
Когда он тайком, украдкой целовал меня.
Мы спешили наверстать упущенное,
Он говорил мне, что полностью в моей власти,
Мы учились друг у друга,
Наблюдали, как вместе взрослеем.

Тот единственный, кто мог мне что-то внушить,
Был сыном проповедника.
Тот единственный парень, что мог меня чему-либо научить,
Был сыном проповедника.
Да, он, он был, о... да, он...
Он был сладкоречивым сыном проповедника,
Я целовала сына проповедника,
Моего нежно любимого сына проповедника.