Перевод и текст The Windmills Of Your Mind

The Windmills of Your Mind (оригинал)	Мельницы в твоём уме* (перевод)
Round	Круг...
Like a circle in a spiral	Как спирали завитушка,
Like a wheel within a wheel	Как вращенье колеса,
Never ending or beginning	Как верёвка на катушке
On an ever spinning reel	Без начала и конца...
Like a snowball down a mountain	Снежный ком — гонец лавины
Or a carnival balloon	Или шарик надувной,
Like a carousel that's turning	Или вихрь, что в небе синем
Running rings around the moon	Что-то прячет за луной.

Like a clock whose hands are sweeping	Стрелки смоют с циферблата
Past the minutes of it's face	За минутами часы,
And the world is like an apple	В космос вброшенный когда-то,
Whirling silently in space	Словно плод, наш мир висит.
Like the circles that you find	И как зов миров извне,
In the windmills of your mind!	Мельниц шум в твоём уме.

Like a tunnel that you follow	Как туннель внутри туннеля
To a tunnel of it's own	Без ступеней и перил,
Down a hollow to a cavern	Приводящий в поздемелье,
Where the sun has never shone	Где луч солнца не гостил,
Like a door that keeps revolving	Скрежет дверцы приоткрытой
In a half forgotten dream	В царство выцветшей мечты,
Or the ripples from a pebble	Всплеск от гальки — и разбита
Someone tosses in a stream	Гладь зеркальная воды...

Like a clock whose hands are sweeping	Стрелки смоют с циферблата
Past the minutes of it's face	За минутами часы,
And the world is like an apple	В космос вброшенный когда-то,
Whirling silently in space	Словно плод, наш мир висит.
Like the circles that you find	И как зов миров извне,
In the windmills of your mind!	Мельниц шум в твоём уме.

Keys that jingle in your pocket	Звон ключей, скрипенье стула
Words that jangle in your head	И обрывки чьих-то фраз.
Why did summer go so quickly?	"Как же лето промелькнуло!" -
Was it something that you said?	Восклицал ли ты хоть раз?
Lovers walk along a shore and	Их следы в песке темнели,
Leave their footprints in the sand	Их следы замкнулись в круг.
Is the sound of distant drumming	Этот грохот — неужели
Just the fingers of your hand?	Только пальцев перестук?

Pictures hanging in a hallway	Фотографий вереница
And a fragment of a song	И мотив, что так знаком,
Half remembered names and faces	Чьи-то имена и лица –
But to whom do they belong?	Перепутанным клубком.
When you knew that it was over	В день прощанья — озаренье
You were suddenly aware	:
That the autumn leaves were turning	Золотой наряд деревьев –
To the color of her hair!	Это цвет её волос!

Like a circle in a spiral	Как спирали завитушка,
Like a wheel within a wheel	Как вращенье колеса,
Never ending or beginning	Как верёвка на катушке
On an ever spinning reel	Без начала и конца...
As the images unwind	Как узоры на окне,
Like the circles that you find	Наяву или во сне
In the windmills of your mind!	Машут мельницы — в уме...

The Windmills Of Your Mind (оригинал)	The Windmills Of Your Mind (перевод)
Round	Круглый
Like a circle in a spiral	Как круг в спирали
Like a wheel within a wheel	Как колесо в колесе
Never ending or beginning	Никогда не заканчивается и не начинается
On an ever spinning reel	На постоянно вращающейся катушке
Like a snowball down a mountain	Как снежный ком с горы
Or a carnival balloon	Или карнавальный шар
Like a carousel that's turning	Как карусель, которая вращается
Running rings around the moon	Бегущие кольца вокруг луны
Like a clock whose hands are sweeping	Как часы, чьи стрелки метут
Past the minutes of its face	Мимо минут его лица
And the world is like an apple	И мир как яблоко
Whirling silently in space	Бесшумно кружась в космосе
Like the circles that you find	Как круги, которые вы найдете
In the windmills of your mind!	В ветряных мельницах твоего разума!
Like a tunnel that you follow	Как туннель, за которым ты следуешь
To a tunnel of its own	В собственный туннель
Down a hollow to a cavern	Вниз по лощине в пещеру
Where the sun has never shone	Где никогда не светило солнце
Like a door that keeps revolving	Как дверь, которая продолжает вращаться
In a half-forgotten dream	В полузабытом сне
Or the ripples from a pebble	Или рябь от гальки
Someone tosses in a stream	Кто-то бросает в поток
Like a clock whose hands are sweeping	Как часы, чьи стрелки метут
As the minutes of its face	Как минуты его лица
And the world is like an apple whirling silently in space	И мир подобен яблоку, бесшумно кружащемуся в пространстве.
Like the circles that you find in the windmills of your mind!	Как круги, которые вы находите в ветряных мельницах вашего разума!
Keys that jingle in your pocket	Ключи, которые звенят в кармане
Words that jangle in your head	Слова, которые звенят в твоей голове
Why did summer go so quickly?	Почему так быстро пролетело лето?
Was it something that you said?	Это было то, что вы сказали?
Lovers walk along a shore	Влюбленные идут вдоль берега
And leave their footprints in the sand	И оставить свои следы на песке
Is the sound of distant drumming	Звук далекой барабанной дроби
Just the fingers of your hand?	Только пальцы рук?
Pictures hanging in a hallway	Картины висят в коридоре
And the fragment of this song	И фрагмент этой песни
Half-remembered names and faces	Полузабытые имена и лица
But to whom do they belong?	Но кому они принадлежат?
When you knew that it was over	Когда вы знали, что все кончено
You were suddenly aware	Вы вдруг осознали
That the autumn leaves were turning	Что осенние листья кружились
To the color of her hair!	К цвету ее волос!
Like a circle in a spiral	Как круг в спирали
Like a wheel within a wheel	Как колесо в колесе
Never ending or beginning	Никогда не заканчивается и не начинается
On an ever spinning reel	На постоянно вращающейся катушке
As the images unwind	По мере того, как изображения разворачиваются
Like the circles that you find	Как круги, которые вы найдете
In the windmills of your mind!	В ветряных мельницах твоего разума!

Название	Год
Son Of A Preacher Man	1987
Spooky	2000
If You Go Away	1987
Who Gets Your Love	1973
What Have I Done To Deserve This ft. Dusty Springfield	2010
The Look Of Love	1987
You Don't Own Me	1964
What Have I Done to Deserve This? (with Dusty Springfield) ft. Dusty Springfield	1991
You Don't Have To Say You Love Me	1987
Lost	2000
Just A Little Lovin'	2001
In Private	1997
Sunny	1997
I Don't Want To Hear It Anymore	2001
Just One Smile	1987
Wishing and Hoping	2017
I Close My Eyes And Count To Ten	1987
Don't Forget About Me	2001
No Easy Way Down	2001
Ain't No Sun Since You've Been Gone	2000

MUZTEXT

Перевод текста песни The Windmills Of Your Mind - Dusty Springfield

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: