Перевод текста песни Can`t Believe In You - Stiff Little Fingers

Can`t Believe In You (оригинал)

Don’t think of tomorrow, do it today
Let’s live our lives in yesterday
The lies you’re spreading were dangerous then
I can’t watch you spread them all again
You tell me we’re more equal then other men I know
But your advice just can’t be right and can’t be left to grow
It’s hard to reason, it’s hard to see
Why you never learn from history
You came downtrodden and you learned to walk
And now you want to march before you talk
You’re looking for a scapegoat a victim or a fool
And though you’re free now that don’t mean
You’ve freedom to be cruel
(Chorus:)
Don’t give me opinions when you can’t understand truth
I can’t listen to a word you say, you haven’t any proof
I believe in standing up for what I think is true
But you hand me all this hatred and I just can’t believe in you
You’re being twisted, you’re being used
And you’ll never see my point of view
You’re kicking back now but can’t you see
That what you’re kicking ain’t your enemy
You’re taking easy answers, believing age old lies
Though once oppressed you’re like the rest
And just as much despised
(Chorus)
Tell me all your problems, how you never got a break
And now you’re free, you’re telling me That what you see you’ll take
It’s all so stupid, it’s all so sad
That you’ve had to have the life you’ve had
That system’s gone now, everything has changed
And there’s no-one left to take the blame
You’ve got to start rebuilding, rewriting your own rules
Get it right don’t end up like those bullet headed fools
(Chorus)

Не Могу В Тебя Поверить (перевод)

Не думай о завтра, делай сегодня
Давайте жить вчерашним днем
Ложь, которую вы распространяете, была опасна тогда
Я не могу смотреть, как ты снова распространяешь их все
Вы говорите мне, что мы более равны, чем другие мужчины, которых я знаю
Но ваш совет просто не может быть правильным и не может развиваться
Трудно рассуждать, трудно видеть
Почему вы никогда не учитесь на истории
Вы пришли забиты, и вы научились ходить
И теперь вы хотите маршировать, прежде чем говорить
Вы ищете козла отпущения жертву или дурака
И хотя теперь ты свободен, это не значит
У вас есть свобода быть жестоким
(Хор:)
Не давайте мне мнения, когда вы не можете понять правду
Я не могу слушать ни слова, которое вы говорите, у вас нет доказательств
Я верю в отстаивание того, что считаю правдой
Но ты передаешь мне всю эту ненависть, и я просто не могу поверить в тебя
Вас скручивают, вас используют
И ты никогда не увидишь мою точку зрения
Ты сейчас откидываешься назад, но разве ты не видишь
То, что ты пинаешь, не твой враг
Вы принимаете простые ответы, веря вековой лжи
Хотя когда-то угнетенный, ты такой же, как и все остальные
И столь же презираемый
(Хор)
Расскажи мне обо всех своих проблемах, как у тебя никогда не было перерыва
И теперь ты свободен, ты говоришь мне, что то, что ты видишь, ты возьмешь
Все так глупо, все так грустно
Что у вас должна была быть жизнь, которую вы имели
Эта система ушла, все изменилось
И некому взять на себя вину
Вы должны начать перестраивать, переписывать свои собственные правила
Пойми правильно, не закончи, как эти пулеголовые дураки
(Хор)