Перевод текста песни Le poisson rouge (chanson presque vécue) - Bourvil

Le poisson rouge (chanson presque vécue) (оригинал)

Dans une loterie à la fête foraine
De joyeux fêtards risquaient des enjeux
Mais un p’tit gamin de six ans à peine
Suivait la roulette d’un air anxieux
Soudain le patron, d’une voix farouche
Dit: «Le numéro 5 a gagné le gros lot»
Un joli bocal et un poisson rouge
Choisissez Monsieur sur le rayon d’en haut
Le joueur avide, déjà tendait la main
Quand on entendit murmurer le bambin:
«Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bouge
Un bon p’tit coeur
Pour vous c’n’est qu’une amusette
Un peu d’joie qui s’achète
Laissez-moi mon compagnon
N’emportez pas mon petit poisson !»
Forcément, ce petit bambin, ça lui faisait envie, le poisson !
Cela faisait
déjà deux heures qu’il jouait, il avait dépensé tous les sous de son
porte-monnaie parce que sa mère l’avait envoyé chercher le lait et puis l’pain
et tout ça.
Mais triste destin, il n’avait pas gagné, il comprenait pas c’que
c'était que le jeu, c’est pour ça que inconsciemment, inconsciemment,
il a dit au gagnant:
«Vous.
vous m’le donnez pas le petit poisson ?»
Non dit le joueur, j’lai gagné, je l’garde
Je veux l’emporter et l’faire empailler
Et l’pauvre gosse partit
Vers sa p’tite mansarde
Sous les ricanements du joueur sans pitié
Mais hors du bocal, d’un coup d’queue agile
Dans le caniveau sauta le poisson
Qui suivit l’enfant à son domicile
Mais mourut de fatigue sur le paillasson
Forcément, il manquait d’eau, mais fallait qu’il soit agile ce petit poisson-là,
et intelligent ah, oui, puis brave !
Ah, oui, on peut dire qu’il était brave !
Voilà pourquoi on peut dire bien souvent:
Y a des bêtes qui sont meilleures que les gens
Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bougeait
Un bon p’tit coeur
Préférant l’amour sincère
Aux richesses mensongères
Il est mort car les poissons
Ça ne vit pas sur les paillassons
C’est bien trop sec pour les p’tits poissons

Золотая рыбка (песня почти жила) (перевод)

В лотерее на карнавале
Веселые гуляки рисковали ставками
Но маленький ребенок всего шесть лет
Рулетка с тревогой последовала за
Вдруг начальник свирепым голосом
Говорит: «Номер 5 выиграл джекпот».
Красивая миска и золотая рыбка
Выберите «Сэр» на верхней полке.
Жадный игрок уже протянул руку
Когда послышался шепот малыша:
«Это просто маленькая золотая рыбка
Но несмотря на свой цвет
Под его весами движется
Доброе маленькое сердце
Для тебя это просто шутка
Маленькая радость, которую можно купить
Оставь меня, мой друг
Не бери мою рыбку!»
Конечно же, этот маленький карапуз, он хотел, рыбку!
Это было
он уже играл в течение двух часов, он потратил все гроши своего
кошелек, потому что его мать послала его за молоком, а затем за хлебом
и все такое.
Но печальная судьба, он не выиграл, он не понял, что
это была игра, вот почему бессознательно, бессознательно,
Он сказал победителю:
"Ты.
ты не дашь мне рыбку?»
Нет, сказал игрок, я выиграл, я держу его.
Я хочу взять его и набить
И бедный ребенок ушел
К его маленькому чердаку
Под насмешки безжалостного игрока
Но из банки взмахом ловкого хвоста
В канаве прыгнула рыба
Кто последовал за ребенком домой
Но умер от усталости на коврике
Конечно, не хватало воды, но эта рыбка должна была быть проворной,
и умный ах, да, то смелый!
Ах, да, можно сказать, он был смелым!
Вот почему часто можно сказать:
Есть звери, которые лучше людей
Это просто маленькая золотая рыбка
Но несмотря на свой цвет
Под его чешуей двинулся
Доброе маленькое сердце
Предпочитает искреннюю любовь
К лживому богатству
Он умер, потому что рыба
Он не живет на ковриках
Это слишком сухо для маленькой рыбки