Перевод текста песни Week-End À Rome - Etienne Daho

Week-End À Rome (оригинал)

Week-end à Rome, tous les deux sans personne
Florence, Milan, s’il y a le temps
Week-end rital, en bagnole de fortune
Variette mélo à la radio
Week-end rital, Paris est sous la pluie
Bonheur, soupirs, chanson pour rire
Chanson ritale, humm, chanson ritale pour une escale
Week-end à Rome
Afin de coincer la bulle dans ta bulle
D’poser mon coeur bancal dans ton bocal, ton aquarium
Une escapade à deux, la pluie m’assomme
L’gris m’empoisonne, week-end à Rome
Pour la douceur de vivre, et pour le fun
Puisqu’on est jeunes, week-end rital
Retrouver le sourire, j’préfère te dire
J’ai failli perdre mon sang froid
Humm, j’ai failli perdre mon sang froid
Oh j’voudrais, j’voudrais
J’voudrais coincer la bulle dans ta bulle
Poser mon coeur bancal dans ton bocal, ton aquarium
Humm, chanson ritale pour une escale
Oh, j’voudrais tant
J’voudrais tant coincer la bulle dans ta bulle
Et traîner avec toi qui ne ressemble à personne

Выходные в Риме (перевод)

Выходные в Риме, оба без никого
Флоренция, Милан, если есть время
Ритуальные выходные на импровизированной машине
Эстрадная мелодрама на радио
Ритуальные выходные, Париж под дождем
Счастье, вздохи, песня для смеха
Ритал песня, гул, ритуальная песня для остановки в пути
Выходные в Риме
Для того, чтобы заклинить пузырь в вашем пузыре
Чтобы положить мое шаткое сердце в вашу банку, ваш аквариум
Бегство на двоих, дождь сбивает меня с ног
Серый отравляет меня, выходные в Риме
Для сладости жизни и для удовольствия
Поскольку мы молоды, праздничные выходные
Чтобы найти улыбку, я предпочитаю говорить вам
Я почти потерял хладнокровие
Хм, я чуть не потерял хладнокровие
О, я бы хотел, я бы хотел
Я хотел бы воткнуть пузырь в твой пузырь
Положи мое шатающееся сердце в свою банку, в свой аквариум.
Humm, ритуальная песня для остановки в пути
О, я бы так хотел
Я бы так хотел воткнуть пузырь в твой пузырь
И тусоваться с тобой, кто не похож ни на кого