Перевод текста песни Warm Wet Circles (Wembley Arena, London, 5th September 1992) - Marillion

Warm Wet Circles (Wembley Arena, London, 5th September 1992) (оригинал)

On promenades where drunks propose to lonely arcade mannequins
Where ceremonies pause at the jeweller’s shop display
Feigning casual silence in strained romantic interludes
Till they commit themselves to the muted journey home
And the pool player rests on another cue
Last nights hero picking up his dues
A honeymoon gambled on a ricochet
She’s staring at the brochures at the holidays
Chalking up a name in your hometown
Standing all your mates to another round
Laughing at the world till the barman wipes away
The warm wet circles
I saw teenage girls like gaudy moths a classroom’s shabby butterflies
Flirt in the glow of stranded telephone boxes
Planning white lace weddings from smeared hearts
And token proclamations, rolled from stolen lipsticks
Across the razored webs of glass
Sharing cigarettes with experience with her giggling
Jealous confidantes, she faithfully traces his name
With quick bitten fingers
Through the tears of condensation that’ll cry through the night
As the glancing headlights of the last bus kiss adolescence goodbye
In a warm wet circle
Like a mother’s kiss on your first broken heart, a warm wet circle
Like a bullethole in central park, a warm wet circle
And I’ll always surrender to the warm wet circles
She nervously undressed in the dancing beams of the fidra lighthouse
Giving it all away before it’s too late
She’ll let a lover’s tongue move in a warm wet circle
Giving it all away and showing no shame
She’ll take a mother’s kiss on her first broken heart
A warm wet circle, she’ll realise that she plays her part in a warm wet circle

Теплые влажные круги (Уэмбли Арена, Лондон, 5 сентября 1992 г.) (перевод)

На променадах, где пьяные делают предложение одиноким аркадным манекенам
Где церемонии останавливаются у витрины ювелирного магазина
Имитируя небрежное молчание в натянутых романтических интерлюдиях
Пока они не отправятся в приглушенное путешествие домой
И игрок в пул опирается на другой кий
Герой прошлой ночи собирает свои взносы
Медовый месяц поставил на рикошет
Она смотрит на брошюры на праздники
Написание мелом имени в родном городе
Поставить всех своих товарищей на другой раунд
Смеяться над миром, пока бармен не вытрет
Теплые мокрые круги
Я видел девочек-подростков, похожих на безвкусных мотыльков, ветхих бабочек в классе
Флиртуйте в свете застрявших телефонных будок
Планирование белых кружевных свадеб из размазанных сердец
И символические воззвания, свернутые из украденных помад
Через бритвенные паутины стекла
Делюсь сигаретами с опытом с ее хихиканьем
Ревнивые наперсники, она верно прослеживает его имя
С быстрыми укушенными пальцами
Через слезы конденсата, которые будут плакать всю ночь
Когда скользящие фары последнего автобуса целуют юность на прощание
В теплом мокром кругу
Как поцелуй матери на первом разбитом сердце, теплый мокрый круг
Как пулевое отверстие в центральном парке, теплый мокрый круг
И я всегда буду отдаваться теплым мокрым кругам
Она нервно раздевалась в танцующих лучах маяка Фидра
Отдать все это, пока не стало слишком поздно
Она позволит языку любовника двигаться теплым влажным кругом
Отдать все и не показывать стыда
Она примет материнский поцелуй на своем первом разбитом сердце
Теплый влажный круг, она поймет, что играет свою роль в теплом влажном круге