Перевод текста песни Cute Without The 'E' [Cut From The Team] - Taking Back Sunday

Cute Without The 'E' [Cut From The Team] (оригинал)

Your lipstick, his collar.
don’t bother Angel
I know exactly what goes on When everything you’ll get is everything that you’ve wanted, princess
(well which would you prefer)
My finger on the trigger, or
(me face down, down across your floor)
Me face down, down across your floor
(me face down, down across your floor)
Well just so long as this thing’s loaded
And will you tell all your friends
you’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinkin,
this all was only wishful thinkin
And will you tell all your friends
you’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinkin,
this all was only wishful thinkin
let’s go…
Don’t bother trying to explain Angel
I know exactly what goes on when you’re on and
How about I’m outside of your window
(how about I’m outside of your window)
Watchin him keep the details covered
You’re such a sucker (you're such a sucker)
for a sweet talker, yeah
And will you tell all your friends
you’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinkin,
this all was only wishful thinkin
(the only thing that I regret is that I, I never let you hold me back)
And will you tell all your friends
you’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinkin,
this all was only wishful thinkin
Hoping for the best just hoping nothing happens
A thousand clever lines unread on clever napkins
I will never ask if you don’t ever tell me I know you well enough to know you never loved me Hoping for the best just hoping nothing happens
A thousand clever lines unread on clever napkins
I will never ask if you don’t ever tell me I know you well enough to know you never loved me Hoping for the best just hoping nothing happens
A thousand clever lines unread on clever napkins
I will never ask if you don’t ever tell me I know you well enough to know…
Why can’t I feel anything
from anyone other than you?
Why can’t I feel anything
from anyone other than you?
And all of this was all your fault
And all of this
(I stay jealous)
I stay wrecked and jealous for this,
for this simple reason
I just need to keep you in mind
as something larger than life
(she'll destroy us all before she’s through
and find a way to blame somebody else)
I stay wrecked and jealous for this,
for this simple reason
I just need to keep you in mind
as something larger than life
(she'll destroy us all before she’s through
and find a way to blame somebody else)
I stay wrecked and jealous for this,
for this simple reason
I just need to keep you in mind
as something larger than life!

(перевод)

Твоя помада, его ошейник.
не мешай ангелу
Я точно знаю, что происходит, когда все, что ты получишь, это все, что ты хотела, принцесса
(ну что бы вы предпочли)
Мой палец на спусковом крючке или
(я лицом вниз, вниз по твоему полу)
Я лицом вниз, вниз по твоему полу
(я лицом вниз, вниз по твоему полу)
Ну, пока эта штука загружена
И ты расскажешь всем своим друзьям
ты приставил пистолет к моей голове
Все это было лишь принятием желаемого за действительное,
это все было только желаемое за действительное
И ты расскажешь всем своим друзьям
ты приставил пистолет к моей голове
Все это было лишь принятием желаемого за действительное,
это все было только желаемое за действительное
Пошли…
Не пытайся объяснить, Ангел
Я точно знаю, что происходит, когда ты включен и
Как насчет того, что я за твоим окном
(как насчет того, что я за твоим окном)
Наблюдайте, как он держит детали в секрете
Ты такой лох (ты такой лох)
для сладкоголосого, да
И ты расскажешь всем своим друзьям
ты приставил пистолет к моей голове
Все это было лишь принятием желаемого за действительное,
это все было только желаемое за действительное
(единственное, о чем я сожалею, это то, что я, я никогда не позволял тебе сдерживать меня)
И ты расскажешь всем своим друзьям
ты приставил пистолет к моей голове
Все это было лишь принятием желаемого за действительное,
это все было только желаемое за действительное
Надеясь на лучшее, просто надеясь, что ничего не произойдет
Тысяча умных строк непрочитана на умных салфетках
Я никогда не буду спрашивать, если ты никогда не скажешь мне, что я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы знать, что ты никогда не любил меня, надеясь на лучшее, просто надеясь, что ничего не произойдет.
Тысяча умных строк непрочитана на умных салфетках
Я никогда не буду спрашивать, если ты никогда не скажешь мне, что я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы знать, что ты никогда не любил меня, надеясь на лучшее, просто надеясь, что ничего не произойдет.
Тысяча умных строк непрочитана на умных салфетках
Я никогда не буду спрашивать, если ты никогда не скажешь мне, что я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы знать…
Почему я ничего не чувствую
от кого-то, кроме вас?
Почему я ничего не чувствую
от кого-то, кроме вас?
И все это была твоя вина
И все это
(Я продолжаю ревновать)
Я остаюсь разбитым и завидую этому,
по этой простой причине
Мне просто нужно помнить о тебе
как нечто большее, чем жизнь
(она уничтожит нас всех до того, как закончит
и найти способ обвинить кого-то еще)
Я остаюсь разбитым и завидую этому,
по этой простой причине
Мне просто нужно помнить о тебе
как нечто большее, чем жизнь
(она уничтожит нас всех до того, как закончит
и найти способ обвинить кого-то еще)
Я остаюсь разбитым и завидую этому,
по этой простой причине
Мне просто нужно помнить о тебе
как нечто большее, чем жизнь!