Перевод текста песни Je suis content, ça marche (Extrait de l'opérette "La bonne hôtesse") - Bourvil

Je suis content, ça marche (Extrait de l'opérette "La bonne hôtesse") (оригинал)

Dès ma première apparition en ce monde
Je surpris des observations à la ronde:
«Il est marrant»
Dit grand maman
«Il est tout mou»
Dit ma nounou
«Quelle gueule qu’il a»
Dit mon papa
Je n’ai jamais vu ça
Mais tout guilleret
Je répondais:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Dès qu’on me voit
On parle de moi:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Je suis une personnalité
Déjà dès ma première tétée
Tout en tétant
J’allais chantant:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Et bien sûr depuis, j’ai grandi
C’est logique
Et je sais toujours ce qu’on dit
D’mon physique:
«Quels drôles de ch’veux»
Dit un monsieur
«Quelles drôles de dents»
Fait un quidam
«A quelle binette»
Pense une brunette
C’est fou c’qu’il a l’air bête
Mais moi je m’dis
Charmer la vie:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Si j’n’avais pas
Cette binette là
Je ne pourrais sans doute pas dire:
«ça marche»
Et au lieu de v’nir là à l’oeil
J’payrais deux cent balles mon fauteuil
Pour n’voir dans l’fond
Qu’un pauv' couillon:
«Je suis content, je suis content, ça marche»
Même si ça ne tourne pas rond
Si vous vous sentez le bourdon
Répétez donc
Sur tous les tons:
«Je suis content, je suis content, ça marche»

(перевод)

С моего первого появления в этом мире
Я слышал наблюдения вокруг:
"Он веселый"
Сказала бабушка
"Он весь мягкий"
Сказала моя няня
«Какое у него лицо»
Сказал мой папа
Я никогда не видел этого
Но все задорно
Я отвечал:
«Я счастлив, я счастлив, это работает»
Как только ты увидишь меня
Они говорят обо мне:
«Я счастлив, я счастлив, это работает»
я личность
Уже с моей первой подачи
Во время ухода
Я собирался петь:
«Я счастлив, я счастлив, это работает»
И, конечно, с тех пор я вырос
это логика
И я всегда знаю, что они говорят
Из моего телосложения:
"Какие смешные волосы"
Сказал джентльмен
"Какие забавные зубы"
Сделать квидам
"До чего улыбка"
Подумай о брюнетке
С ума сойти, как глупо он выглядит
Но я говорю себе
Очарование жизни:
«Я счастлив, я счастлив, это работает»
Если бы у меня не было
Эта сука там
Я, наверное, не мог сказать:
"это работает"
И вместо того, чтобы бросаться в глаза
Я бы заплатил двести баксов за свое кресло
Чтобы не видеть на заднем плане
Какой бедный идиот:
«Я счастлив, я счастлив, это работает»
Даже если это окажется не так
Если вы чувствуете шмеля
Итак, повторите
На всех тонах:
«Я счастлив, я счастлив, это работает»