Перевод текста песни היא רק רוצה לרקוד - Omer Adam, Moshe Perez

היא רק רוצה לרקוד (оригинал)

אין לנו זמן, שחור או לבן
שנה ת'גישה- היא אומרת
נצא למרדף, מקצב מטורף
רואה ת'חיים קצת אחרת

עזוב חתונה, שמלה לבנה
חבל לה על הכסף
עם כל הכבוד ויש לה כבוד
היא רק רוצה לרקוד

אין מה לעשות איתה
היא רק רוצה לרקוד
איפה לא תיקח אותה
היא רק רוצה לרקוד
מהחוף של מיקונוס עד החוף של מוש
עלה על הבר, אל תחשוב על מחר
היא רק רוצה לרקוד

תיקח הלוואה, תקנה לה דירה
זה לא מעניין היא אומרת
שיגרה זה פאסה, אז אל תנסה
להיות כמו כולם, היא אחרת

יש פעם אחת, חיים פעם אחת
זה לא חוזר עיוני
תן לה כבוד, היא פיצחה את הקוד
היא רק רוצה לרקוד

אין מה לעשות איתה
היא רק רוצה לרקוד
איפה לא תיקח אותה
היא רק רוצה לרקוד
מהחוף של מיקונוס עד החוף של מוש
עלה על הבר, אל תחשוב על מחר
היא רק רוצה לרקוד

וזה עושה אותה סקסית
עושה אותה יפה
עוצמת ת'עיניים
רוקדת יחפה

Она просто хочет танцевать (перевод)

Нам времени нет — ни в сумраке, ни в сиянье зари,
«Поменяй угол зрения», — шепчет она, как загадка.
В вихре погони, где ритм — бушующий зверь в клетке,
Жизнь для неё — как стекло, в котором плывёт радуга.

Забудь про венчание, белую ткань обряда,
Ей жалко зарытых в пустое сверкающих монет.
И пусть уваженье — её ожерелье и знамя,
Но всё, чего жаждет душа — раствориться в танце.

С ней не построишь мостов — нет ключа на её замке.
Всё, что ей нужно, — танцующий полдень и ветер.
Где бы ты ни попытался её удержать на якоре,
Она вся — музыка, пульс, и опять растворяется в танце.
От лазурных скал Миконоса к зыбким мирам Мош,
Взлетай на барную стойку — не думай, что будет завтра.
Она вся — вихрь, и счастье её — лишь в движении танца.

Возьми ты кредит, построй золотой для неё чертог —
«Мне это чуждо», — бросает она через плечо с усмешкой.
Рутина ей — клетка, привычное — в прошлом, и трещит по швам,
Быть как все — для неё лишь чужое, надетое платье.

Один лишь миг, как живое стекло под солнцем,
Не повторится — уходит, как тень на рассвете.
Почтишь — и поймёшь: она тайну взломала вселенной.
Всё, что ей нужно, — танцующий полдень и полёт.

С ней не построишь мостов — нет руля на её ладье.
Всё, что ей нужно, — танцующий полдень и ветер.
Где бы ты ни пытался её удержать — бесполезно,
Она вся — музыка, свет, и опять растворяется в танце.
От лазурных скал Миконоса к зыбким мирам Мош,
Взлетай на барную стойку — не думай о новых рассветах.
Она вся — вихрь, и счастье её — лишь в движении танца.

И в этот миг в ней рождается дерзкая прелесть,
Она становится ярче, чем звёздная ночь над водой.
Сомкнув свои веки, она вслушивается в молчанье,
Танцует босая, как ветер, на солнечном свете.