Перевод текста песни BEG - Omer Adam, Netta

BEG (оригинал)

מה ת׳לא רואה
ת׳לא קורא
שחור לבן
נו מה

לא רוצה לריב
ואיך תמיד
אני יוצאת
סתומה

מה עושים עכשיו
עושה לי גב
ופרפרים בבטן

מי פה מאוהב
נקרא לרב
או סתם נשבור ת׳חדר

זה לא שביקשתי כתר
רציתי סוף טוב לספר

לא צריך קפה
נגמור יפה
נגיד שלום
תודה

מה לעשות
לחבק או לשתוק
להרים לך מסוק
רק תגידי לי מה

מאמי מה ׳תה מה ׳תה ביג ביג דיל
מיסטר טרנטינו פה זה לא קיל ביל
זוז למנגינת חליל

Boy you better
Beg beg beg beg
Beg me beg for more

מה את לא רואה
לא מבינה
שחור לבן
נו מה

לא רוצה לריב
אני תמיד יוצא אשם
למה

מה עושים עכשיו
עושה לי גב ופרפרים בבטן
מי פה מאוהב
עזוב עכשיו
תצא לי מהחדר

ואיך שוב אני צמא לך
שותק מבפנים צורח

לא צריך קפה
נגמור יפה
נגיד שלום
תודה

מה לעשות
לחבק או לשתוק להרים לך מסוק רק תגידי לי מה

Boy you better
Beg beg beg beg
Beg me beg for more

УМОЛЯТЬ (перевод)

Что же ты не видишь — в зеркалах заката?
Не читаешь знаков — ни слова, ни света.
Всё чёрно-бело — как снег, как сажа.
Ну что же теперь?

Я не жажду ссор — хочу безмолвья.
И вот как всегда — затишье тревоги,
Я выхожу — тенью из комнаты.
Немая, как статуя, вина.

Что нам делать в этот час застылый?
Ты мне — как стена за спиной в стужу,
А в животе — кроны колышутся бабочек.

Кто в этом доме пленён своей страстью?
Позовём наставника — пусть судит нас,
Иль попросту разметём невидимый хлам.

Я ведь не просил ни венца, ни злата,
Лишь финал для повести — добрый, как весна.

Мне не нужен кофе — ни бодрость, ни яд,
Пусть всё завершится достойной тишиной.
Попрощаемся — и снова пустота.
Спасибо — за уголь и за пламя.

Что остаётся —
Обнять или замолкнуть,
Вознести для тебя вертолёт мечты,
Ты только шепни — что мне сделать для нас.

Милая, чем ты, да чем ты — разве это удел?
Мистер Тарантино, но это не «Убить Билла»,
Уйди под флейты таинственный напев,

Boy you better
Моли, моли, моли, моли
Моли меня — о большем, проси без усталости.

Что же ты не видишь — сквозь вьюгу и стекла?
Не понимаешь — мой голос в ночи.
Всё чёрно-бело — ни росы, ни зноя.
Ну что же теперь?

Я не хочу войны — лишь трещины стен.
Вечно выхожу виновным — как грешник в храме.
Почему —

Что нам делать, когда молчат стены?
Ты мне — как щит и метель в животе,
Кто здесь пленён — кто мечется в жажде?
Оставь всё сейчас —
Покинь мою клетку из сумрака и ветра.

Как вновь я жажду — твой дождь среди засухи.
Молчу, а внутри — крик до дрожи.

Мне не нужен кофе — ни сон, ни утро.
Пусть всё завершится чистым прощанием.
Попрощаемся — в преддверии тени.
Спасибо — за шёпот и шрамы.

Что остаётся —
Обнять или молча уйти, поднять для тебя вертолёт, лишь скажи — что мне делать ещё.

Boy you better
Моли, моли, моли, моли
Моли меня — проси без остатка