Перевод текста песни למה את הולכת - Shlomi Shabat, Moshe Perez

למה את הולכת (оригинал)

למה את הולכת
חיכיתי לך שנים
דברי איתי ספרי לאן
מה את משחקת
עושה לי עניינים
לא רואים פה כלום מרוב עשן

שתי עינייך לא אומרות דבר
ואת חושבת לא חושבת
מי הולך ראשון ומי נשאר
את שותקת

מי יקשיב לנשימות שלך
מי יצחק מהשטויות שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה תמיד חוזר
מי ילמד מהשקרים שלך
מי יוריד את הבגדים שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה לא עוזר

למה את הולכת
הקפה כבר לא טעים
אומרים אני קצת מיושן
מה את חושבת
אני כזה תמים
את סוגרת ואני נפתח

שתי עינייך לא אומרות דבר
את חושבת לא חושבת
מי הולך ראשון ומי נשאר
את שותקת
(היידה)

מי יקשיב לנשימות שלך
מי יצחק מהשטויות שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה תמיד חוזר
מי ילמד מהשקרים שלך
מי יוריד את הבגדים שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה לא עוזר.

מי יקשיב לנשימות שלך
מי יצחק מהשטויות שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה תמיד חוזר
מי ילמד מהשקרים שלך
מי יוריד את הבגדים שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה לא עוזר.

למה את הולכת חיכיתי לך שנים...

למה את הולכת (перевод)

Зачем уходишь — как тень на закате пустынном?
Я годы в часах ожидания плавил для нас.
Произнеси, поведай мне, где твоя пристань и высь,
Какую игру ты ведёшь в лабиринте зеркал?
Затеяла сны, что мне сердце тревожат без меры,
Здесь дым, как волна, заслоняет глазами весь свет.

Два озера глаз — в них ни шёпота, ни намёка,
Ты думаешь — нет, не подумаешь, — что-то внутри.
Кто первый сойдёт с корабля, а кто в гавани стынет?
Ты молча кувшином несёшь мне молчание дней.

Кто сможет услышать дыхание глубже прилива?
Кто будет смеяться, как будто весна на ветру?
Не говори мне: всё пройдёт, как вода по оврагу —
Всё вновь возвращается кругом, всё вновь и опять.
Кто выучит правду, что ты прятала в чаще обмана?
Кто сбросит покровы твои, как листву у реки?
Не говори мне — всё пройдёт сквозь песок часовой,
В том нет облегченья, не станет и легче душе.

Зачем ты уходишь в рассвет, как уходит туман?
Кофе остыл, стал горчит, как предчувствие бед.
Говорят: я немного из века ушедших вещей.
О чём ты раздумываешь, когда прячешь глаза?
Я наивен, как мальчик, что ждёт невозможную весть.
Ты замыкаешься, я — раскрываюсь, как сад.

Два озера глаз, в них ни шёпота, ни ответа.
Ты думаешь — нет, не подумаешь, — вся в себе.
Кто встанет и выйдет на стылую пристань разлуки,
Ты держишь ответ на устах — и молчишь, как зима.
(Хайда)

Кто сможет услышать дыхание ночи в тебе?
Кто будет смеяться, сорвавшись на лёгкий пустяк?
Не говори мне: всё пройдёт, как в песке отпечатки,
Всё вновь возвращается кругом, всё вновь и опять.
Кто выучит правду, что ты прятала в чаще обмана?
Кто сбросит покровы твои, как листву у реки?
Не говори мне — всё пройдёт сквозь песок часовой,
В том нет облегченья, не станет и легче душе.

Кто сможет услышать дыхание ночи в тебе?
Кто будет смеяться, сорвавшись на лёгкий пустяк?
Не говори мне: всё пройдёт, как в песке отпечатки,
Всё вновь возвращается кругом, всё вновь и опять.
Кто выучит правду, что ты прятала в чаще обмана?
Кто сбросит покровы твои, как листву у реки?
Не говори мне — всё пройдёт сквозь песок часовой,
В том нет облегченья, не станет и легче душе.

Зачем ты уходишь? Я годы в часах ожидания плавил…