Перевод текста песни רחוק מכולם - Omer Adam

רחוק מכולם (оригинал)

על דשא ירוק
בואי נפרוס שמיכה
אני ואת ויין מתוק
אני אשיר על אהבה
ואת תתחילי לצחוק
אני אוהב אותך הכי כשאת צוחקת

על שמלה לבנה
את מדברת לפחות 80 ימים בשנה
אל תדאגי אנל'א אברח
עוד תהיה כאן חתונה
אל תהיי לי לחוצה
אני ואת זה נצח ילדה

ניסע רחוק מכולם
אומרים שהשקיעות הכי יפות בסוף העולם
נו בואי
אני אביא גיטרה
תראו איך שהיא שרה
נה נה נה נה נה...

על דשא ירוק
בואי נתפוס שניה
אני ואת ברגע מתוק
אני אשיר לך ״פעם בחיים״
תתחילי לבכות
אני אוהב איך שאת ככה מתרגשת

מול סירה ישנה
שנינו יחפים רצים
רק להספיק את השקיעה
את רק חולמת על טבעת
עוד תהיה כאן חתונה
אל תהיי לי לחוצה
אמרתי כבר זה נצח ילדה

ניסע רחוק מכולם
אומרים שהשקיעות הכי יפות בסוף העולם
נו בואי
אני אביא גיטרה
תראו איך שהיא שרה
נה נה נה נה נה..

Далеко не все (перевод)

На изумрудной траве — как свиток мечты расстилается поле,
Давай развернём покрывало, как облако лета над нами,
Ты, я и вино — янтарный поток в бокалах,
Я стану певцом для любви — голоса неба мне вторят,
А ты — рассмеёшься вдруг, как проснувшаяся роса на рассвете,
Люблю тебя сильней всего, когда смех твой на губах играет —

На платье, белее снега, лежит отраженье зарниц,
Ты ведёшь разговор по календарю — как будто весна говорит восемьдесят раз за год,
Не тревожься, милая, я не исчезну тропой мотылька,
Здесь, в этом мире, нас ждёт ещё свадьбы мерцающий вечер,
Не тревожься напрасно — тревога не к лицу красоте,
Я и ты — это вечность, дитя, навеки вплелись наши судьбы,

Уедем далеко от людских голосов и теней,
Говорят: закаты сгорают пышней у последней черты мироздания,
Ну, идём же со мной —
Я принесу гитару, как сосуд для семи ветров,
Смотрите: как она поёт — рассвет затихает,
На-на-на, волною по небу струится...

На изумрудной траве — вновь свернулся простор, как картина,
Давай ухватим минуту — на миг остановим дыхание,
Ты и я — во вкусе мгновения, сладком, как мёд на ладонях,
Я спою тебе "Однажды в жизни" — песню, как золотой обруч,
И ты заплачешь вдруг — слеза, уронившая небо в ладони,
Люблю, когда ты так волнуешься — свежестью грозы напоённая,

Перед старой утлой лодкой — отражение детства в воде,
Мы босиком убегаем по травам, как два отголоска мечты,
Только бы не опоздать на последний луч уходящего солнца,
Ты всё ещё грезишь о кольце на руке — как о гнезде для птицы,
Здесь, в этом мире, нас ждёт ещё свадьбы мерцающий вечер,
Не тревожься напрасно — тревога не к лицу красоте,
Я говорил — это вечность, дитя, и слово моё нерушимо,

Уедем далеко от людских голосов и теней,
Говорят: закаты сгорают пышней у последней черты мироздания,
Ну, идём же со мной —
Я принесу гитару, как сосуд для семи ветров,
Смотрите: как она поёт — рассвет затихает,
На-на-на, волною по небу струится...