Перевод текста песни הלב שלי - Omer Adam, Ishay Ribo

הלב שלי (оригинал)

הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם
מָה שֶׁלֹּא רָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַמַּיִם
כְּמוֹ סוּפָה מִן הַיָּם ,הוֹלֵם
כְּמוֹ תֻּפָּהּ שֶׁל מִרְיָם , פּוֹעֵם
וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם

הַלֵּב שֶׁלִּי מֵרִים יָדַיִם
כְּבָר מוֹעֵד לֹא עוֹמֵד עַל הָרַגְלַיִם
שֶׁבֶר כְּלִי שֶׁאֵין בּוֹ כְּבָר מָה
וְהַשָּׁמַיִם הֵם לִי חוֹמָה
אֵיךְ אֶעֱבֹר בְּתוֹךְ הַיָּם בְּיַבָּשָׁהּ

פִּזְמוֹן:
וְרַק אַתָּה יָכוֹל
לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל
לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל

וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב


הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם
חֶצְיוֹ אָשֵׁם וְחֶצְיוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם
כְּמוֹ סוֹפָהּ מִן הַיָּם ,הוֹלֵם
כְּמוֹ תֻּפָּהּ שֶׁל מִרְיָם ,פּוֹעֵם
וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם ,לַלֵּב

פִּזְמוֹן:
וְרַק אַתָּה יָכוֹל
לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל
לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל

וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב

-
וְיֵשׁ עוֹד צַר שֶׁמֵּצִיק לְצֹאן
וְאֵין צִיר שֶׁיִּצְעַק לְצוּר
רַק אֲנִי מוּל יָם שָׁלֵם וְלֵב שָׁבוּר..

Мое сердце (перевод)

Моё сердце рвётся на две половины,
То, что не видела рабыня у вод –
Гремит, как буря, взметнувшись из пучины,
Пульсирует, как тимпан Мириам, зовёт.
И нет в мире ни снадобья, ни силы,

Моё сердце возносит ладони ввысь,
Уже пошатываюсь, не держат ноги уныло,
Осколок сосуда, в котором не держится жизнь.
А небо — мне крепостная стена,
Как я пройду по морю, где суши нет?

ПРИПЕВ:
И только ты способен,
Превратить мой плач в весёлый хоровод,
Очистить песчинки до чистого золота,
Смягчить во мне всё, что болит и живёт,

И только ты знаешь, как подойти к сердцу моему,
Утишить каждый мой внутренний стон,
Исцелить моё сердце уставшее.


Моё сердце рвётся на две половины,
Половина — вины, половина — во имя небес,
Гремит, как буря, взметнувшись из пучины,
Пульсирует, как тимпан Мириам, сквозь лес.
И нет во вселенной лекарства для сердца такого,

ПРИПЕВ:
И только ты способен,
Превратить мой плач в весёлый хоровод,
Очистить песчинки до чистого золота,
Смягчить во мне всё, что болит и живёт,

И только ты знаешь, как подойти к сердцу моему,
Утишить каждый мой внутренний стон,
Исцелить моё сердце уставшее.


И всё ещё есть враг, что терзает овец в ночи,
И нет посланца, чтобы к Скале воззвать.
Лишь я — перед морем безбрежным и сердцем разбитым стою…