Перевод текста песни יעשו לנו כבוד - Omer Adam

יעשו לנו כבוד (оригинал)

יושב איתה כמו מאצ'ו על הבר, בר, בר
מרגיש כמו איזה פאבלו אסקובר, בר, בר
מה את עושה זה בא לי טוב
נותן לה דוז פוואה עושה לה טוב

תגידי ת'שם אני לא נושם תגידי ג'אטם או משהו קטן
קטן עליי לתת לך כל מה שתרצי בינתיים
שוב אציץ לך בעיניים מה רע מראה מראה שעל הקיר
תגידי לה שהיא הכי הכי יפה בעיר שלי

כל הלילה מסיבה וכולם משוגעים עליה ועליי תרימו לה תרימו לי
אז בואי נשבור את הכוס ונצא לרחוב לרקוד זה הכל וכולם יעשו לנו כבוד
הלו הלו משטרה יש פה שוד הלילה... גונב לה את הלב שמישהו יעצור אותי...
ואם בסוף יהיה טוב אז בואו נצא לרחוב לרקוד זה הכל זה הכל, מה ביקשתי

אז אני מדבר איתה שטויות על הא ודא ודא ודא
שותה ופתאום ברוסית עונה לי דה דה דה
אז מה את שותה זה בא לי טוב תכף מחר נו אל תחשוב
תגידי ת'שם כבר לא נושם תגידי ג'אטם כי בא לי
בא לי לנקות ת'ראש איתך איזה יומיים להרגיש כמו איזה ילד מה רע
מראה מראה שעל הקיר תגידי לה שהיא הכי הכי יפה בשיר שלי

כל הלילה מסיבה וכולם פה משוגעים עליה ועליי תרימו לה תרימו לי
אז בואי נשבור את הכוס ונצא לרחוב לרקוד זה הכל וכולם יעשו לנו כבוד
הלו הלו משטרה יש פה שוד הלילה גונב לה את הלב שמישהו יעצור אותי...
ואם בסוף יהיה טוב אז בואו נצא לרחוב לרקוד זה הכל זה הכל מה ביקשתי

אז תסגרו ת'מסיבה כי כולכם פה משוגעים עליה ועליי תרימו לה תרימו לי
אז בואי נשבור את הכוס ונצא לרחוב לרקוד זה הכל וכולם יעשו לנו כבוד
הלו הלו משטרה היה פה שוד הלילה... גנבה לי את הלב שמישהו יעצור אותה...
ואם בסוף יהיה טוב אז בואי נצא לרחוב לרקוד זה הכל... זה הכל... מה ביקשתי...

Нас уважают (перевод)

Сижу с тобой — как мачо в вихре бара, бара, бара,
Во мне скользит Эскобара тень, бар, бар,
Что ты творишь — мне это будто мед на губах,
Я подношу ей дюжину чудес — и свет в её очах.

Назови мне имя — мне не вдохнуть, прошепчи: «Ж’тэм» или слово-звезду,
Для меня — пустяк отдать тебе всё, что захочешь ты, — до утра на ветру.
Я снова ловлю твой взгляд — что дурного в волшебстве? — зеркало, зеркало на стене,
Скажи ей: нет прекрасней в этом городе, где и не снилось весне.

Всю ночь — пиршество сумасшествий, все одурманены ею и мной, поднимите бокалы — ей и со мной!
Так давай разобьём бокал — и в безудержный танец на улицу, пусть каждый взглянет: вот всё, честь отдают за веселье двоим.
Алло-алло, полиция, здесь налёт — этой ночью... краду у неё сердце, кто удержит меня от вины?
И если в финале — счастье, то выйдем на улицу — танцевать! Вот всё, вот всё, о чём молил я весны.

Забиваю с ней разговорами пустыми, жужжу о чём попало,
Пью — и вдруг по-русски слышу: «Да, да, да», — пьяная скрипка прозвучала.
Чем ты сегодня пьянеешь? Мне это сладко, пусть завтра вздохнет и уйдёт — не думай ни о чём.
Скажи мне имя — мне не хватает воздуха, скажи: «Ж’тэм», — потому что мне так нужно твое «да» горячо.
Хочу проветрить с тобой свои мысли — два дня, быть мальчишкой, забыв обо всём, что больно и что не моё.
Зеркало, зеркало на стене, скажи ей: нет прекрасней на свете, в песне — как в мечте.

Всю ночь веселье, здесь все безумны ею и мной, поднимите бокалы — ей и со мной!
Так давай разобьём бокал — и на улицу в пляс; всё это — для нас, и каждый дарит нам честь.
Алло-алло, полиция! Здесь налёт этой ночью: краду у неё сердце, кто остановит меня — не вынесть.
Если в конце будет счастье — давайте выйдем на улицу танцевать, вот всё, вот всё, что просил мой рассвет.

Так закройте пир, ведь вы все обезумели — ею и мной, поднимите бокалы — ей и со мной!
Давай разобьём бокал и выйдем в улицы в пляс, вот всё, и каждый к нам склонит чело — в этот час.
Алло-алло, полиция, был налёт этой ночью... она украла сердце моё — кто удержит её средь винящих глаз?
Если в конце будет счастье — выйдем в улицу, в пляс, вот всё... вот всё... о чём молил я в тот час...