Перевод текста песни שני משוגעים - Omer Adam

שני משוגעים (оригинал)

בואי נרוץ רחוק
תני לי רק כמה דקות
להזכר במקומות
שאז היינו ילדים
לא פחדנו סתם לחיות
בלי המינוס והצרות
בלי לתלות את התקוות
כמו כביסה על חבלים

כמו איזה שני משוגעים בחוף
שמרנו רגעים בלב שתינו ת'נוף
ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף
רציתי רק לקטוף אותך
רציתי לקטוף

בואי נרוץ רחוק
ברגליים יחפות
מזכרונות ואכזבות
שאז רצינו לשחרר
כמעט וויתרנו על עצמינו
נברח רחוק מהשגרה
כמו אז שהסתפקנו
באושר הפשוט

כמו איזה שני משוגעים בחוף
שמרנו רגעים בלב שתינו ת'נוף
ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף
רציתי רק לקטוף אותך
רציתי לקטוף

Два сумасшедших (перевод)

Пойдем со мной — бежать за горизонт,
Дай мне рассыпать в ладонях пару минут —
Чтобы в тишине воскресить те края,
Где мы были детьми, — взлет без разбега,
Где не был страх прививкой бытия,
Не было долга и счетов, как зимней вьюги,
Не вешали надежды, как хлам на ржавый гвоздь,
А только воздух — как белье на ветру,

Как двое безумцев, что смехом встревожили прибой,
Мы прятали время в груди, пьянели от панорамы,
Ты была — как цветок за гранью чужих рук,
Хотел лишь прикоснуться, сорвать твой хрупкий свет,
Хотел сорвать — и только тебя.

Пойдем со мной — бежать сквозь дали,
По песку босыми ногами — к забытой дали,
Сбежать от воспоминаний и пепла разочарований,
Тогда мы мечтали сбросить тяжесть невидимых цепей,
Почти предали самих себя в усталой тишине,
Пусть убежим из плена обыденных дней,
Как когда-то, довольствуясь простотой,
В той бесхитростной радости, где не было «зачем»,

Как двое безумцев, что укрылись морским прибоем,
Мы прятали время в груди, пьянели от панорамы,
Ты была — как цветок, что нельзя сорвать под луной,
Хотел лишь прикоснуться, сорвать твой хрупкий свет,
Хотел сорвать