Перевод текста песни מודה אני - Omer Adam

מודה אני (оригинал)

מודה אני כל בוקר
שהחזרת את נשמתי
מודה אני על בגד
שהנחת על גופי
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי

מודה אני כל בוקר
על האור על עצם היותי
מודה אני על לחם
שהנחת לשולחני
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב

על אין ספור חיוכיי מודה אני
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
ועל כל שיריי את כולם אקדיש לך
דע לך דע לך שמודה אני לך

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה

מודה אני כל בוקר
על כוחי על אבי ועל אמי
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי
על יום המנוחה מודה אני
על שפע וברכה על המשפחה
כל כולי רק בזכותך
דע לך דע לך שמודה אני לך

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה

על כל כישלונותיי מודה אני
על אכזבותיי פחדיי ומכשוליי
הם כולם לטובתי
אין אחר בליבי רק לך מודה אני

Спасибо я (перевод)

Я благодарю рассветы, в их ледяной немоте,
Что ты, как воздух, возвратил мне душу в грудь,
Я славлю ткань, что ты возложил на меня,
Одеяние, сотканное ладонью утренней зари,
Ты стережёшь меня, как пламя стережёт очаг — не даёшь замёрзнуть в стуже.

Я вновь склоняюсь перед каждым утром,
За свет, что дрожит на оконном стекле, за самый факт бытия.
Я славлю хлеб, что вырос в лазурных полях,
Положенный тобой на мой стол среди тени и света,
Чтобы голод не сжал в узду мой рот, чтобы боль не вцепилась в сердце.

За неисчерпаемые улыбки, что рассыпал ты в мои дни, благодарю.
За силу дара — за все способности и песни мои,
И каждую песнь, как зерно во ржаной ладони, тебе посвящаю.
Знай — да, услышь, всё, что есть во мне — благодарностью полно.

Взываю безмолвно к небу: имя твоё — как гул водопада.
Тебе — моя жизнь, тебе — сердечный пульс и суть признанья.
К тебе, о безвестный, мой зов, мой зов струится в зенит.

Я ежеминутно благодарю рождение дня,
За крепость мою, за отца и за мать,
За дождь, что упал на вспаханные нивы мои, —
Ты вручил мне жизнь — чтоб я мог заботиться о любимых.
За отдых, что пишется в календаре златою вязью, благодарю,
За изобилие, за благодетель, за семью — как за древо корней.
Всё, что во мне, — лишь из твоих глубин,
Знай — да, услышь: мое сердце полно благодарности.

И снова взываю к небу: имя твое — как гром средь ветра.
Тебе — дыханье, тебе — биение сердец и вся моя признательность.
К тебе, о безвестный, к тебе восхожу зовом.

Даже за все пораженья — благодарю,
За разочарования, страхи и тернии на пути:
Всё это — для блага, как соль для раны учит жить.
В душе нет другого, лишь тебе воздаю я хвалу.