Перевод текста песни מודה אני - Omer Adam

מודה אני (оригинал)

מודה אני כל בוקר
שהחזרת את נשמתי
מודה אני על בגד
שהנחת על גופי
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי
מודה אני כל בוקר
על האור על עצם היותי
מודה אני על לחם
שהנחת לשולחני
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב
על אין ספור חיוכיי מודה אני
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
ועל כל שיריי את כולם אקדיש לך
דע לך דע לך שמודה אני לך
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
מודה אני כל בוקר
על כוחי על אבי ועל אמי
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי
על יום המנוחה מודה אני
על שפע וברכה על המשפחה
כל כולי רק בזכותך
דע לך דע לך שמודה אני לך
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
על כל כישלונותיי מודה אני
על אכזבותיי פחדיי ומכשוליי
הם כולם לטובתי
אין אחר בליבי רק לך מודה אני

Спасибо я (перевод)

Я благодарю тебя каждое утро
Ты вернул мою душу
Я благодарю вас за одежду
что ты надела на мое тело
Ты не даешь мне остыть
Я благодарю тебя каждое утро
На свете самого моего существа
Я благодарю вас за хлеб
что ты положил на мой стол
Что я не буду голоден, что не буду знать боли
Я благодарю вас за мои бесчисленные улыбки
За все мои таланты и все мои песни
И все свои песни я посвящу тебе
Знай, что я благодарю тебя
Я прокричу тебе могучий, твое имя тебе я назову
Иди моя жизнь, иди мое сердце и моя благодарность
Я позвоню тебе, я позвоню тебе
Я благодарю тебя каждое утро
На моей силе на моем отце и моей матери
Я благодарю вас за дождь, который вы дали на моих полях
Чтобы позаботиться о моих любовниках, ты дал мне мою жизнь
Я благодарен за день отдыха
Для изобилия и благословения для семьи
я все из-за тебя
Знай, что я благодарю тебя
Я прокричу тебе могучий, твое имя тебе я назову
Иди моя жизнь, иди мое сердце и моя благодарность
Я позвоню тебе, я позвоню тебе
Я благодарен за все свои неудачи
О моих разочарованиях, моих страхах и моих препятствиях
Они все в мою пользу
В моем сердце нет другого, кроме тебя, я благодарю тебя