Перевод текста песни Space-Dye Vest - Dream Theater

Space-Dye Vest (оригинал)

Falling through pages of Martens on angels
Feeling my heart pull west
I saw the future dressed as a stranger
Love in a space-dye vest
Love is an act of blood and I’m bleeding
A pool in the shape of a heart
Beauty projection in the reflection
Always the worst way to start
«But he’s the sort who can’t know anyone intimately, least of all a woman.
He doesn’t know what a woman is.
He wants you for a possession,
something to look at like a painting or an ivory box.
Something to own and to
display.
He doesn’t want you to be real, or to think, or to live.
He doesn’t love you, but I love you.
I want you to have your own thoughts and
ideas and feelings, even when I hold you in my arms.
It’s our last chance…
It’s our last chance…»
Now that you’re gone I’m trying to take it
Learning to swallow the rage
Found a new girl I think we can make it
As long as she stays on the page
This is not how I want it to end
And I’ll never be open again
«…I was gonna move out… ummm…get, get a job, get my own place, ummm.
But…
I go into the mall where I want to work and they tell me, I’m, I was too young.
«Some people gave advice before about facing the facts, about facing reality.
And this is, this without a doubt, is his biggest challenge ever.
He’s going to have to face it.
You’re going to have to try, he’s gonna to have
to try and uh, and, and, and get some help here.
I mean no one can say they
know how he feels.»
«That, so they say that, in ya know like, Houston or something, you’d say it’s
a hundred and eighty degrees.
But it’s a dry heat.
In Houston they say that?
Oh, maybe not.
I’m all mixed up.
Dry until they hit the swimming pool.»
«…I get up with the sun… Listen.
You have your own room to sleep in.
I don’t care what you do.
I don’t care when.
That door gets locked.
That door gets locked at night by nine o’clock.
If you’re not in this house by
nine o’clock, then you’d better find some place to sleep.
Because you’re not
going to be a bum in this house.
Supper is ready…»
There’s no one to take my blame
If they wanted to
There’s nothing to keep me sane
And it’s all the same to you
There’s nowhere to set my aim
So I’m everywhere
Never come near me again
Do you really think I need you?
I’ll never be open again
I could never be open again
I’ll never be open again
I could never be open again
And I’ll smile and I’ll learn to pretend
And I’ll never be open again
And I’ll have no more dreams to defend
And I’ll never be open again

Космический Жилет (перевод)

Падение страниц Мартенса об ангелах
Чувствую, как мое сердце тянет на запад
Я видел будущее, одетое как незнакомец
Любовь в космическом жилете
Любовь - это акт крови, и я истекаю кровью
Бассейн в форме сердца
Проекция красоты в отражении
Всегда худший способ начать
«Но он из тех, кто не может знать никого близко, и менее всего женщину.
Он не знает, что такое женщина.
Он хочет тебя во владение,
что-то, на что можно посмотреть, например, картину или шкатулку из слоновой кости.
Что-то, чем можно владеть
отображать.
Он не хочет, чтобы вы были настоящими, или думали, или жили.
Он не любит тебя, но я люблю тебя.
Я хочу, чтобы у вас были собственные мысли и
идеи и чувства, даже когда я держу тебя на руках.
Это наш последний шанс…
Это наш последний шанс…»
Теперь, когда ты ушел, я пытаюсь взять это
Учимся глотать гнев
Нашел новую девушку, думаю, мы справимся.
Пока она остается на странице
Я не хочу, чтобы это закончилось
И я больше никогда не откроюсь
«…Я собирался съехать… эммм… получить, устроиться на работу, получить собственное жилье, эммм.
Но…
Я иду в торговый центр, где хочу работать, и мне говорят, что я слишком молод.
«Некоторые люди и раньше давали советы о том, как смотреть в глаза фактам, смотреть в глаза реальности.
И это, без сомнения, его самая большая проблема.
Ему придется столкнуться с этим.
Тебе придется попробовать, ему придется
чтобы попробовать и э-э, и, и, и получить помощь здесь.
Я имею в виду, что никто не может сказать, что они
знать, что он чувствует.
«Это, так говорят, что в Хьюстоне или где-то еще вы бы сказали, что это
сто восемьдесят градусов.
Но это сухая жара.
В Хьюстоне так говорят?
О, может быть, нет.
Я все перепутал.
Сохнуть, пока они не попадут в бассейн».
«…Я встаю с солнцем… Слушай.
У вас есть собственная комната для сна.
Мне все равно, что ты делаешь.
Мне все равно, когда.
Эта дверь запирается.
Эта дверь запирается ночью к девяти часам.
Если вы не находитесь в этом доме к
девять часов, тогда тебе лучше найти место для сна.
Потому что ты не
будет бомжом в этом доме.
Ужин готов…»
Никто не возьмет на себя мою вину
Если бы они хотели
Нет ничего, чтобы держать меня в здравом уме
И вам все равно
Мне некуда ставить цель
Так что я везде
Никогда больше не подходи ко мне
Ты действительно думаешь, что ты мне нужен?
Я больше никогда не откроюсь
Я больше никогда не смогу открыться
Я больше никогда не откроюсь
Я больше никогда не смогу открыться
И я улыбнусь, и я научусь притворяться
И я больше никогда не откроюсь
И у меня больше не будет мечты защищать
И я больше никогда не откроюсь