Перевод текста песни Mustafa Mustafa - A.R.Rahman

Mustafa Mustafa (оригинал)

Mustafaa mustafaa
Don’t Worry mustafaa
kaalam nee nestham mustafaa…
mustafaa mustafaa
Don’t Worry mustafaa
kalam ni nestam mustafaa…
Day-by-day day-by-day kalam odilo day-by-day
payaninche shippey friendship raa… … || Musthafaa ||
Oo.yeah… Friendship (2)
june poyi july pudithe Senior ki Junior ki
College Campus lone raging aarambham
Student manaso nandanavanam malleluntaai mulluvuntaai
snehaniki raging kooda chestundoy saayam
vadiponidi snehamokkate… veediponidi needa okkate…
haddantu lenelenidhi friendship okkate
kashtamocchinaa nashtamocchinaa… maariponidi friendu okkade
College sneham yepudu antam kaanide
Oo… Ooo. Oooo…
Oo Oo. Oooo
Mustafaa mustafaa
don’t Worry mustafaa
kaalam nee nestham mustafaa…
day-by-day day-by-day kaalam odilo day-by-day
payaninche shippe friendship raa… … || Musthafaa ||
Ekkadekkadi chitti guvvalu yaadanuncho goruvankalu
College kampas lone natyam chesene
kannepillala konte navvulu kurra manasula kowgilintalu
College Compound ante kodaikaanaale
Course mugise rojuvaraku tullipadina kurra yedalo
kanneere vundadanta devude saakshi
snehitulni veedipoye rojumaatram kanti nindaa
kanneeti todenanta farewell party
OOo… Ooo. Oooo…
Oo Oo.Oooo.
Mustafaa mustafaa
don’t Worry mustafaa
kaalam nee nestham mustafaa…
day-by-day day-by-day kaalam odilo day-by-day
payaninche shippe Friendship raa…

Mustafa Mustafa (перевод)

Мустафа, Мустафа,
Не тревожься, Мустафа,
Время — твой спутник, Мустафа…
Мустафа, Мустафа,
Не тревожься, Мустафа,
Время — твой друг, Мустафа…
День за днем, как нити песочных часов, день за днем,
Плывёт корабль дружбы сквозь мрак и зарю… || Мустафа ||
О, да… Дружба — дважды отзвук в сердце.
Июнь прощает, июль встречает — для старших, для младших,
На кампусе — первый вихрь взросления,
В душе студента — Эдем, где лилии и тернии слились,
И даже буйство — лишь вечерняя прохлада для дружбы,
Лишь дружба не покинула — тень не ушла в закат…
Дружба — без берега, без замка, без конца.
Пусть придёт беда или утрата… меняется всё — друг остаётся один.
Колледжная дружба не знает заката,
О-о… О-о-о…
О-о, о-о-о…
Мустафа, Мустафа,
Не тревожься, Мустафа,
Время — твой спутник, Мустафа…
День за днем, как нити песочных часов, день за днем,
Плывёт корабль дружбы сквозь мрак и зарю… || Мустафа ||
Откуда ни возьмись — бумажные птицы, мечты в серебряных перьях,
На кампусе юности — неугомонный хоровод,
Смех девичьих губ, как горсть монет на ладони, нежность в юных сердцах,
Стены колледжа — целый край, где лето тянется вечно.
Пока курс не закончится — в разрывах юных сердец
Слёзы спрятаны — лишь небо свидетель,
Тот день, когда с другом прощаешься — в глазах светится грусть,
Прощальный бал сверкает, как капля на ресницах.
О-о… О-о-о…
О-о, о-о-о…
Мустафа, Мустафа,
Не тревожься, Мустафа,
Время — твой спутник, Мустафа…
День за днем, как нити песочных часов, день за днем,
Плывёт корабль дружбы сквозь мрак и зарю…