Перевод текста песни The Cat And The Moon - A.R.Rahman, Värttinä, Christopher Nightingale

The Cat And The Moon (оригинал)

There’s an inn of old renown
Where they brew a beer so brown
Moon came rolling down the hill
One Hevnsday night to drink his fill
On a three-stringed fiddle there
Played the Ostler’s cat so fair
The hornèd Cow that night was seen
To dance a jig upon the green
Called by the fiddle to the
Middle of the muddle where the
Cow with a caper sent the
Small dog squealing
Moon in a fuddle went to
Huddle by the griddle but he
Slipped in a puddle and the
World went reeling
Downsides went up- hey!
Outsides went wide
As the fiddle
Played a twiddle
And the Moon slept till Sterrenday
Upsides went west- hey!
Broadsides went boom
With a twiddle on the fiddle
In the middle by the griddle
And the Moon slept till Sterrenday
Dish from off the dresser pranced
Found a spoon and gaily danced
Horses neighed and champed their bits
For the bloodshot Moon had lost his wits
Well, cow jumped over, Dog barked wild
Moon lay prone and sweetly smiled
Ostler cried, «Play faster, Cat!
Because we all want to dance like that."
Gambol and totter till you’re
Hotter than a hatter and you
Spin all akimbo
Like a windmill flailing
Whirl with a clatter till you
Scatter every cotter and the
Strings start a-pinging as the
World goes sailing
Downsides go up- hey!
Outsides go wide
You can clatter
With your platter
But the Moon slept till Sterrenday
Upsides go west- hey!
Broadsides go boom
With a batter and a clatter
You can shatter every platter
But the Moon slept till Sterrenday
Fi-fo-fiddle-diddle
Fi-fo-fiddle-diddle
Hey-yey-yey-yey-oh-ho
Hey-yey-yey-yey-oh-ho
Hey-hey-din-gen-do
Hey-hey-din-geli-do
Hoo-rye-and-hott-a-cott-a ho
Hoo-rye-and-hott-a-cott-a ho ho
Hott-a-cott-a-hotta-ko
Hott-a-cott-a-ko-cott-a-ko-ho
Fi-fo-fiddle-diddle-hi-ho
Fi-fo-fiddle-diddle-hi-ho
Ho fiddlee-ding-galli-do
Ho fiddlee-ding-galli-do
Hoo-rye-hoo-rye oops-oops- ay!
Hoo-rye-hoo-rye oops-oops- ay!
Hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo
Hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo
Hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo!
Downsides go up- hey!
Outsides go wide
With a twiddle on the fiddle
In the middle by the griddle
And the Moon slept till Sterrenday
Upsides go west- hey!
Broadsides go boom
With a batter and a clatter
You can shatter every platter
But the Moon slept till Sterrenday

Кот И Луна (перевод)

Есть гостиница старой славы
Где варят такое коричневое пиво
Луна катилась с холма
В одну из хевнских ночей, чтобы напиться досыта
Там на трехструнной скрипке
Сыграл кота Остлера так честно
Рогатая корова в ту ночь была замечена
Танцевать джигу на зеленом
Вызывается скрипкой на
Середина неразберихи, где
Корова с каперсами послала
Визг маленькой собаки
Луна в пучине пошла к
Прижимайся к сковородке, но он
Поскользнулся в луже и
Мир пошатнулся
Минусы пошли вверх - эй!
Снаружи пошел широкий
Как скрипка
Сыграл твиддл
И Луна спала до Стеррендея
Верх пошел на запад - эй!
Broadsides пошел бум
С поворотом на скрипке
Посередине у сковороды
И Луна спала до Стеррендея
Блюдо из комода гарцевало
Нашла ложку и весело заплясала
Лошади ржали и грызли удила
Потому что налитая кровью Луна потеряла рассудок
Ну, корова перепрыгнула, Собака дико залаяла
Луна лежала ничком и мило улыбалась
Остлер закричал: «Играй быстрее, Кот!
Потому что мы все хотим так танцевать».
Гамбол и шатание, пока вы
Горячее, чем шляпник и ты
Спин все подбоченясь
Как ветряная мельница
Вращайтесь с грохотом, пока вы
Разбросайте каждую чеку и
Строки начинают пинговаться, когда
Мир идет под парусом
Недостатки растут — эй!
Снаружи широко
Вы можете стучать
С твоей тарелкой
Но Луна спала до Стеррендея
Upsides идут на запад - эй!
Широкие возможности
С тестом и грохотом
Вы можете разбить каждую тарелку
Но Луна спала до Стеррендея
Fi-fo-скрипка-диддл
Fi-fo-скрипка-диддл
Эй-йи-йи-йи-о-хо
Эй-йи-йи-йи-о-хо
Эй-эй-дин-ген-до
Эй-эй-дин-гели-до
Ху-рожь-и-хот-а-котт-хо
Ху-рожь-и-хот-а-котт-а-хо-хо
Хотт-а-котт-а-хотта-ко
Хотт-а-котт-а-ко-котт-а-ко-хо
Fi-fo-скрипка-диддл-привет-хо
Fi-fo-скрипка-диддл-привет-хо
Хо скрипка-динь-галли-до
Хо скрипка-динь-галли-до
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у!
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у!
Хотта-котта-хотта-котта-ми-фо-фо
Хотта-котта-хотта-котта-ми-фо-фо
Хотта-котта-хотта-котта-хотта-котта-хотта-котта-хотта-котта-хотта-котта-ми-фо-фо!
Недостатки растут — эй!
Снаружи широко
С поворотом на скрипке
Посередине у сковороды
И Луна спала до Стеррендея
Upsides идут на запад - эй!
Широкие возможности
С тестом и грохотом
Вы можете разбить каждую тарелку
Но Луна спала до Стеррендея