Перевод текста песни Now And For Always - A.R.Rahman, Värttinä, Christopher Nightingale

Now And For Always (оригинал)

Sing me a story of Heros of the Shire,
Muddling through, brave and true,
Stubborn as _______ and tough as old briar.
Never too showy or grand.
Year after year they persevere,
Now and for Always.
Hardfoots who planted
and storefol in the ground
bred to enjoy.
slow but sure
Fallowhide blood in your veins makes you proud.
Sturdy and steady they stand.
True to their aim — to stay the same
Now and for Always!
Sit by the fire light’s glow.
Tell us an old tale we know
Tell of adventure strange and rare.
Never to change, ever to share.
Stories we tell will cast their spell,
Now and for Always.
Sing me a story of Frodo and the Ring,
Fearless and bold;
Tired and cold!
A sword at his side, an elf-blade called «Sting,»
Crossing a miserable land.
Wouldn’t retreat, just followed his feet,
Now and for Always!
Sit by the fire light’s glow,
Tell us an old tale we know!
Tell of adventure strange and rare,
Never to change, ever to share.
Stories we tell will cast their spell
Now and for Always!
Sing me a tale of the bravest of them all,
Comrade and guide at my side —
Stout-hearted Sam who wouldn’t let me fall,
Holding my life in his hand.
True to the end, no finer friend
Now and for Always.
Sit by the fire light’s glow…
(etc.)

Сейчас И Навсегда (перевод)

Спой мне историю о Героях Шира,
Путаясь, смелый и верный,
Упрямый, как _______, и крепкий, как старый шиповник.
Никогда не слишком эффектный или грандиозный.
Год за годом они упорствуют,
Сейчас и навсегда.
Жесткие ноги, которые посадили
и хранить в земле
воспитанный, чтобы наслаждаться.
медленно, но верно
Ты гордишься тем, что в твоих жилах течет желтая кровь.
Крепко и устойчиво стоят.
Верны своей цели — оставаться прежними
Сейчас и навсегда!
Сядьте у огня.
Расскажите нам старую сказку, которую мы знаем
Расскажите о странных и редких приключениях.
Никогда не изменять, никогда не делиться.
Истории, которые мы рассказываем, произведут заклинание,
Сейчас и навсегда.
Спой мне историю о Фродо и Кольце,
Бесстрашный и смелый;
Усталый и холодный!
Рядом с ним меч, эльфийский клинок под названием «Жало».
Пересечение жалкой земли.
Не отступил бы, просто пошел бы в ногу,
Сейчас и навсегда!
Сядьте у огня огня,
Расскажите нам старую сказку, которую мы знаем!
Расскажи о приключениях странных и редких,
Никогда не изменять, никогда не делиться.
Истории, которые мы рассказываем, очаруют
Сейчас и навсегда!
Спой мне сказку о храбрейшем из них,
Товарищ и проводник на моей стороне —
Стойкий Сэм, который не дал мне упасть,
Держит мою жизнь в руке.
Верный до конца, нет лучшего друга
Сейчас и навсегда.
Сядьте у огня огня…
(и т.д.)