Перевод текста песни New Punk Fashions for the Spring Formal - Dillinger Four

New Punk Fashions for the Spring Formal (оригинал)

This place feels like a catalog.
I wonder if your close-ups taken too long.
Would you like a snapshot for your mother, boy?
I don’t care.
I don’t want to know.
It’s never been a part of me.
Just like a junkie fears the light of day,
I wonder if it’s just another role we play.
Like a celebrity on minimum wage.
I never understood.
Never thought I should.
It’s never been a part of me.
Still having nothing
ain’t a fucking blessing.
Still it ain’t a curse, though.
Cuz I’ve known worse.
So I’ll just keep on wearing this old crown
I found on the ground.
Three cheers for anything holding us down.
Watching as aesthetic over-powers the sound.
Sort of like a martyr so proud of his picture.
I don’t want to know.
Let it all go.
It’s never been a part of me.
Your new found dreams are a nightmare.
And I wonder if you even know,
are you ready to be Davey
to the new Goliath?
Taking notes at your all-ages show.
It’s like the marketing department
has finally figured out that 'The Pit'
can always make more room.
I’d love to sneer at the camera
for your revolution,
but I just can’t afford the fucking costume.
Are you scared to go outside?
Will it cut you down to size?
Where’s the do or die?
It’s staring you in the eye…

Новая Панк-мода для весеннего формального вечера (перевод)

Это место похоже на каталог.
Интересно, твои крупные планы длились слишком долго?
Хочешь снимок для своей мамы, мальчик?
Мне все равно.
Я не хочу знать.
Это никогда не было частью меня.
Как наркоман боится дневного света,
Интересно, это просто еще одна роль, которую мы играем?
Как знаменитость с минимальной зарплатой.
Я никогда не понимал.
Никогда не думал, что должен.
Это никогда не было частью меня.
Все еще ничего не имея
это не гребаное благословение.
Тем не менее, это не проклятие.
Потому что я знал хуже.
Так что я просто продолжу носить эту старую корону
Я нашел на земле.
Трижды ура за все, что нас останавливает.
Смотреть, как эстетика перевешивает звук.
Вроде как мученик, так гордящийся своей фотографией.
Я не хочу знать.
Пусть все пройдет.
Это никогда не было частью меня.
Твои вновь обретенные сны — это кошмар.
И мне интересно, знаете ли вы,
ты готов быть Дэйви
к новому Голиафу?
Делайте заметки на шоу для всех возрастов.
Это как отдел маркетинга
наконец понял, что "Яма"
всегда можно сделать больше места.
Я бы хотел посмеяться над камерой
для вашей революции,
но я просто не могу позволить себе этот чертов костюм.
Вы боитесь выходить на улицу?
Сократит ли это вас до размера?
Где сделать или умереть?
Он смотрит тебе в глаза…