Перевод текста песни Mein Blondes Baby. - Marlene Dietrich

Mein Blondes Baby. (оригинал)

Blonde Haare, dunkelblaue Augen
Sehe ich wo ich nur geh' und steh'
Und ein kleines dummes Kinderlächeln
Das ich doch in Träumen immer nur seh‘:
Mein blondes Baby
Vergiss mich nicht!
Mein kleines Baby
Tu' so was nicht!
Du ahnst noch gar nicht
Was du mir bist
Weil deine Seele
Ein Baby ist!
Mein kleines Baby
O hör' mir zu:
In meinen Träumen
Bist du nur du!
Hör' meine Sehnsucht
Die zu dir spricht:
Mein kleines Baby
Vergiss mich nicht!
Und das Leben, das geht immer weiter
Und doch du wirst mal alleine gehen
Doch mein Herz bleibt ewig dein Begleiter
Und es weint mit dir, es kann dich verstehen
Mein blondes Baby
Vergiss mich nicht!
Mein kleines Baby
Tu' so was nicht!
Du ahnst ja gar nicht
Was du mir bist
Weil deine Seele
Ein Baby ist!
Mein blondes Baby
O hör' mir zu:
In meinen Träumen
Bist du nur du!
Hör' meine Sehnsucht
Die zu dir spricht:
Mein kleines Baby
Vergiss mich nicht!

(перевод)

Светлые волосы, темно-синие глаза
Я вижу, куда я иду и стою
И глуповатая детская улыбка
То, что я вижу только во сне:
моя блондинка
Не забудь меня!
Мой маленький малыш
Не делай этого!
Вы еще не представляете
что ты для меня
потому что твоя душа
Ребенок есть!
Мой маленький малыш
О, послушай меня:
В моих мечтах
Ты только ты!
Услышь мою тоску
Кто говорит с тобой:
Мой маленький малыш
Не забудь меня!
И жизнь всегда продолжается
И все же однажды ты пойдешь один
Но мое сердце всегда будет твоим спутником
И он плачет вместе с тобой, он может понять тебя
моя блондинка
Не забудь меня!
Мой маленький малыш
Не делай этого!
Ты понятия не имеешь
что ты для меня
потому что твоя душа
Ребенок есть!
моя блондинка
О, послушай меня:
В моих мечтах
Ты только ты!
Услышь мою тоску
Кто говорит с тобой:
Мой маленький малыш
Не забудь меня!