Перевод текста песни We Can Swing Together (BBC Radio One's ''John Peel Concert'' 24/6/71) - Lindisfarne

We Can Swing Together (BBC Radio One's ''John Peel Concert'' 24/6/71) (оригинал)

No-one came to criticize, no-one to complain
Just to pass a little bit of time, play some human games
Some were smoking 'roll your owns', while others they had none
Ev’rybody was holding hands, and singing this little song
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
Then when things were happening, around about ten to four
There was a screeching of brakes, dogs barking outside, and a hammering on the
door
Then the voice of officialdom, saying 'Open in the name of the law'
But we just kept on holding hands, and singing this song some more
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
Then they broke down all the doors, and kicked the windows in
They let their doggies off the leads, and they ransacked everything
They stood us all against the wall, their faces split with grins
And then they linked each others' handcuffs and they merrily began to sing
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
They took us to see the County Judge, with a wig-hat on his head
He heard our case with a smile on his face, and this is what he said:
I’ll have to send you all to jail, for doing this terrible thing
And as I walked down to the cells, I swear I heard him sing
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night

(перевод)

Никто не пришел критиковать, никто не жаловался
Просто чтобы скоротать немного времени, поиграйте в человеческие игры
Некоторые курили «самокрутку», а у других их не было.
Все держались за руки и пели эту песенку
Мы можем качаться вместе, потому что чувствуем, что делаем это правильно
Мы можем качаться вместе, мы можем качаться всю ночь
Затем, когда что-то происходило, около десяти-четырех
Снаружи послышался визг тормозов, лай собак и стук в
дверь
Затем голос чиновничества, говорящий: «Открой во имя закона».
Но мы просто продолжали держаться за руки и петь эту песню еще немного
Мы можем качаться вместе, потому что чувствуем, что делаем это правильно
Мы можем качаться вместе, мы можем качаться всю ночь
Затем они выломали все двери и выбили окна.
Они спустили своих собачек с поводков и все обыскали.
Они поставили нас всех к стене, их лица расплылись в ухмылках
А потом они соединили друг другу наручники и стали весело петь
Мы можем качаться вместе, потому что чувствуем, что делаем это правильно
Мы можем качаться вместе, мы можем качаться всю ночь
Нас повели к окружному судье в парике на голове.
Он выслушал наше дело с улыбкой на лице и вот что сказал:
Мне придется отправить вас всех в тюрьму за этот ужасный поступок.
И когда я шел к камерам, клянусь, я слышал, как он пел
Мы можем качаться вместе, потому что чувствуем, что делаем это правильно
Мы можем качаться вместе, мы можем качаться всю ночь
Мы можем качаться вместе, потому что чувствуем, что делаем это правильно
Мы можем качаться вместе, мы можем качаться всю ночь
Мы можем качаться вместе, потому что чувствуем, что делаем это правильно
Мы можем качаться вместе, мы можем качаться всю ночь
Мы можем качаться вместе, потому что чувствуем, что делаем это правильно
Мы можем качаться вместе, мы можем качаться всю ночь
Мы можем качаться вместе, потому что чувствуем, что делаем это правильно
Мы можем качаться вместе, мы можем качаться всю ночь
Мы можем качаться вместе, потому что чувствуем, что делаем это правильно
Мы можем качаться вместе, мы можем качаться всю ночь