Перевод текста песни Turn A Deaf Ear (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 14/6/72) - Lindisfarne

Turn A Deaf Ear (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 14/6/72) (оригинал)

The stage director stood up when he called the actors down
He asked them all to say three words, up, down and around
So up, down and around they cry with one according voice
And up and down and around they went, for it was their only choice
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear
My friends girl, she has a wireless aerial sticking out of her head
And a pile of true romances lying underneath the bed
And a giant poster of Rabby Nookes just beside the door
But I know she’ll get along fine without him if it doesn’t see her anymore
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear
The strings were cut from the guitar puppet singer on the stage
And his music became furious and he stamped his foot in rage
The girls all screamed in agony, the boys they gaped in fear
And the song was called 'Have Mercy Baby, Have Mercy On My Ear'
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear
I remember what the old man said on his little wooden stand
As he spoke very quietly with a waving of his hand
Every pigeon to its own hole, but what he seemed to say
I know I should go looking for, a better place to stay
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear

(перевод)

Режиссер встал, когда позвал актеров вниз
Он попросил их всех произнести три слова: вверх, вниз и вокруг.
Так вверх, вниз и вокруг они плачут в один голос
И вверх и вниз и вокруг они шли, потому что это был их единственный выбор
Я могу только снова повернуться, снова на фронт
Только чтобы снова повернуться, в тыл
Повернись снова, повернись снова, повернись, повернись, повернись, снова
Я могу слушать, но не слышу
Моя подруга, у нее из головы торчит беспроводная антенна
И куча настоящих романов, лежащих под кроватью
И гигантский постер Рэбби Нукса рядом с дверью.
Но я знаю, что она прекрасно обойдется без него, если он ее больше не увидит
Я могу только снова повернуться, снова на фронт
Только чтобы снова повернуться, в тыл
Повернись снова, повернись снова, повернись, повернись, повернись, снова
Я могу слушать, но не слышу
Струны были срезаны с гитары кукольного певца на сцене
И его музыка стала яростной, и он топнул ногой в ярости
Девочки все кричали в агонии, мальчики зияли от страха
И песня называлась «Помилуй, детка, помилуй меня на ухо».
Я могу только снова повернуться, снова на фронт
Только чтобы снова повернуться, в тыл
Повернись снова, повернись снова, повернись, повернись, повернись, снова
Я могу слушать, но не слышу
Я помню, что старик сказал на своей маленькой деревянной подставке
Когда он говорил очень тихо, взмахнув рукой
Каждый голубь в свою нору, но то, что он, казалось, говорил
Я знаю, что должен искать лучшее место для проживания
Я могу только снова повернуться, снова на фронт
Только чтобы снова повернуться, в тыл
Повернись снова, повернись снова, повернись, повернись, повернись, снова
Я могу слушать, но не слышу