Перевод текста песни Přítele mám, abych měl za kým jít (Whit A Little Help From My Friends) - Helena Vondráčková, Paul McCartney, John Lennon

Přítele mám, abych měl za kým jít (Whit A Little Help From My Friends) (оригинал)

Oni: Přítele mám, abych měl za kým jít
Ona: i když láska je náhle ta tam.
Oni: Když je mi hůř, než mi má asi být,
je to výhra, že přítele mám.
Ona: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
Oni: Přítele mám, abych klábosil s ním,
Ona: aby přišel i když nemá čas.
Oni: Abych znal víc, než to málo, co vím,
Ona: abych všechno mohla snášet snáz.
Ona: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
All: Člověk sám není ničím.
Člověk sám není ničím,
tak má mít někoho rád, rád.
Oni: Přítele mám, abych měl za kým jít,
Ona: když je láska najednou ta tam.
Oni: Když je mi hůř, než mi má asi být,
Ona: je tu přítel, nikdy nejsi sám.
Ona: Ó, co jsem já nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
All: Člověk sám není ničím.
Člověk sám není ničím,
tak má mít někoho rád, rád, rád …

У меня есть друг, к которому я должен был пойти (С небольшой Помощью Моих Друзей) (перевод)

Они: У меня есть друг, чтобы пойти к
Она: хоть любовь вдруг есть.
Они: Когда я хуже, чем должен быть,
это победа, что у меня есть парень.
Она: Ах, что я, если он не поддерживает меня?
Они: Ой, что я, если он не поддерживает меня?
Она: О, это не я, если он не стоит рядом со мной.
Они: У меня есть друг, с которым можно поболтать,
Она: прийти, даже если у нее нет времени.
Они: Чтобы знать больше, чем то немногое, что я знаю,
Она: так я легче все переношу.
Она: Ах, что я, если он не поддерживает меня?
Они: Ой, что я, если он не поддерживает меня?
Она: О, это не я, если он не стоит рядом со мной.
Все: Человек сам по себе ничто.
Сам человек ничто
так что он должен нравиться кому-то, нравится.
Они: У меня есть друг, чтобы пойти,
Она: когда любовь вдруг есть.
Они: Когда я хуже, чем должен быть,
Она: есть друг, ты никогда не одинок.
Она: О, что я, если он не поддержит меня?
Они: Ой, что я, если он не поддерживает меня?
Она: О, это не я, если он не стоит рядом со мной.
Все: Человек сам по себе ничто.
Сам человек ничто
так что он должен нравиться кому-то, типа, типа…