Перевод текста песни To je štěstí (Woman In Love) - Helena Vondráčková

To je štěstí (Woman In Love) (оригинал)

1. Pláču a chce se mi smát, padám únavou přitom nemůžu spát
Něco se muselo stát, co zatím vůbec neznám a chci to znát
Vím, že teď nesmím se bát, ač závrať mám, teď nesmím se vzdát
Vždyť něco musí tu být, co nestačí snít, co se dá jenom žít
R1: Je jedno kolik máš let, jsi snílek, či hýt
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít
Nesmíš vstát, bosá jít, žárem i sněhem svých dní
To je štěstí
2. Jsem šťastná, jak děvče smí, je báječné, jak prostě to zní
Dnes v noci zázrak se stal, padal sníh, který prvně mě hřál
Jsem šťastná v očích tě mám, když míjím se, proč závidí nám
Vždyť každý musí snad mít, co už nestačí snít, co se dá jenom žít
R2: Je jedno kolik máš let, kolik zvládla jsi vět
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít
Nesmíš vzdát, musíš říct, když láska křídla ti dá
To je štěstí
R1: Je jedno kolik máš let, jsi snílek, či hýt
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít
Nesmíš vstát, bosá jít, žárem i sněhem svých dní
R2: Je jedno kolik máš let…

(перевод)

1. Я плачу и хочу смеяться надо мной, я устаю, пока не могу уснуть
Должно быть, случилось что-то, чего я совсем не знаю, и я хочу знать
Я знаю, что не должен сейчас бояться, хотя у меня кружится голова, я не должен сейчас сдаваться
Ведь должно же быть что-то такое, о чем мало мечтать, что можно только прожить
R1: Неважно, сколько тебе лет, мечтатель ты или мечтатель
Вы хотите плакать и смеяться, тогда вы должны продолжать
Нельзя вставать, ходить босиком, в жару и снег своих дней
это удача
2. Я счастлив настолько, насколько это позволено девушке, замечательно, как просто это звучит
Сегодня ночью случилось чудо, падал снег, который впервые согрел меня
Я счастлив в глазах у меня есть ты, когда я прохожу, почему он нам завидует
Ведь у каждого должно быть то, о чем уже не мечтаешь, о чем можно только прожить
R2: Неважно, сколько вам лет, сколько предложений вы усвоили
Вы хотите плакать и смеяться, тогда вы должны продолжать
Ты не должен сдаваться, ты должен сказать, когда любовь дает тебе крылья
это удача
R1: Неважно, сколько тебе лет, мечтатель ты или мечтатель
Вы хотите плакать и смеяться, тогда вы должны продолжать
Нельзя вставать, ходить босиком, в жару и снег своих дней
R2: Неважно, сколько тебе лет…