Перевод текста песни Beautiful Boy (Darling Boy) - John Lennon

Beautiful Boy (Darling Boy) (оригинал)

Close your eyes
Have no fear
The monster’s gone, he’s on the run
And your daddy’s here
Beautiful, beautiful, beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful boy
Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It’s getting better and better
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful boy
Out on the ocean
Sailing away
I can hardly wait
To see you come of age
But I guess we’ll both just have to be patient
'Cause it’s a long way to go
A hard row to hoe
Yes, it’s a long way to go but in the meantime
Before you cross the street
Take my hand
Life is what happens to you
While you’re busy making other plans
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful boy
Before you go to sleep
Say a prayer
Every day in every way
It’s getting better and better
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful boy

Красивый Мальчик (Дорогой Мальчик) (перевод)

Сомкни ресницы — и ночь по стеклу потечёт,
Пусть не тревожит сердце страх земной,
Чудище скрылось в тени, расплескалось, как дым, в бегстве исчезло прочь,
А твой отец — как маяк, рядом в тишине с тобой.
Прекрасный, дивный сын, дитя рассвета,
Ты — лучезарный, чистый, неземной.
Пока дремота не коснулась плеч,
Шепни душе простой молитвы свет.
В каждом дне, в любой тропе и встрече
Мир для нас становится всё ярче — вот ответ.
О, чудный, золотой, неповторимый мальчик мой,
Ты — несравненный, редкий сын земной.
Там, где безбрежность — синева морей,
Ты, словно чайка, в даль уходишь, в парусах.
Мне не унять биенье, не унять тоски —
Так хочется увидеть — вот ты взрослый, вот ты вдруг возмужал.
Но, видно, нам с тобой дано лишь ждать,
Ведь путь долог — словно степь без края,
И борозда земли нелёгкая и злая.
Да, до цели далеко, но, сын, пока скитаемся вдвоём,
Перед тем как перейти поток людской,
Возьми ладонь — держись за руку мою.
Вся жизнь случается с тобой,
Пока планов паутину ты ткёшь свою.
О, дивный, светлый, бесконечно милый мальчик мой,
Ты — редкостный, единственный земной.
Пока не склонишься ко сну
Пошли молитву — как радугу в туман.
В каждом дне, в любой тропе и встрече
Наш мир становится всё светлей и чище с каждым часом.
О, дивный, золотой, неповторимый мальчик мой,
Ты — несравненный, редкий сын земной.