Перевод текста песни Want to Come Back to My Room and Listen to Some Belle and Sebastian - This Town Needs Guns

Want to Come Back to My Room and Listen to Some Belle and Sebastian (оригинал)

Another night with my friends that I’m starting to regret
Another drink and I’m anyones, smoke fills the air.
Walking back to the bar I catch a glimpse of a face that I recognise.
It’s not long before she carries me away to the dance floor,
To ‘get down with my bad-self' and hold her in my arms.
Only then do I see that we’re destined for failure
Cos the shapes that she makes are like pen down to paper
and the lines that she draws are like maps
to my heart.
So long this night.
It’s not quite our time.
Now there’s nothing left to say,
Just goodnight.
Walking out to the street my head swims through seas
and we start the float back home.
Catching feet on the cracks in the pavement,
We sing the songs that made our evening,
But a thousand sickly sweet love songs are a shadow on the spark you’ve ignited
in me.
See you’re not for these blue eyes turned an envious green.
You were made for a man much better than me.
If I believe this or not is irrelevant,
It’s clear to me now that we were never meant to be.

Хочешь Вернуться в Мою Комнату и послушать Белль и Себастьяна (перевод)

Еще одна ночь с друзьями, о которой я начинаю сожалеть
Еще один глоток, и я кто угодно, дым наполняет воздух.
Возвращаясь к бару, я мельком вижу лицо, которое узнаю.
Вскоре она уносит меня на танцпол,
«Смириться со своим плохим собой» и держать ее в своих объятиях.
Только тогда я вижу, что мы обречены на провал
Потому что формы, которые она делает, похожи на перо на бумаге
и линии, которые она рисует, подобны картам
в моем сердце.
Так долго этой ночью.
Это не совсем наше время.
Теперь нечего сказать,
Просто спокойной ночи.
Выйдя на улицу, моя голова плывет по морям
и мы отправляемся домой.
Зацепившись ногами за трещины в мостовой,
Мы поем песни, которые сделали наш вечер,
Но тысяча приторно-сладких песен о любви - это тень на искре, которую ты зажгла.
во мне.
Смотри, ты не из-за того, что эти голубые глаза превратились в завистливые зеленые.
Ты был создан для мужчины намного лучше меня.
Верю ли я в это или нет, это не имеет значения,
Теперь мне ясно, что нам никогда не суждено было быть.