Перевод текста песни The Paper-Hearted Ghost - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

The Paper-Hearted Ghost (оригинал)

Your skin was as white as the fresh fallen snow
Your eyes were so bright with a promising glow
Your lips red as roses and your hair black as coal
I would have given my life but you’ve taken my soul
There was nothing on you a man wouldn’t admire
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
I think I will never know why you chose me
But I know that I’m not the man I used to be
You knew you’re my queen without realm without crown
Just one look from you turned my world upside down
You didn’t want a piece of me, you took the entire
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
Your heart was so hungry and I was the feed
But soon you ate your fill and now I must bleed
You loved me forever but just for a while
You’ve broken my heart and my life with a smile
I’d never have dreamt of you being a liar
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
I told you that I couldn’t live without you
You promised redemption it proved to be true
You shortened my suffering with a long knife
First she’d taken my love then she’d taken my life
Where we loved each other my bed was my pyre
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
Now I’m hunting the land I’m prowling around
Or so many years I’ve been searching but found
Not a trace, I confess it’s unfortunately true
I should be ashamed but I still do love you
There still is this damned so called burning desire
My heart made of paper and you’ve been playing with fire
Now you know my name as my story’s exposed
Now you know why they call me the paper-hearted ghost
Music: M. Testory, R. Hoffmann
Words: A.F. Spreng

Призрак с бумажным Сердцем (перевод)

Твоя кожа была такой же белой, как свежий выпавший снег
Твои глаза были такими яркими с многообещающим сиянием
Твои губы красные, как розы, и волосы черные, как уголь.
Я бы отдал свою жизнь, но ты забрал мою душу
На тебе не было ничего, чем мужчина не восхитился бы
Мое сердце из бумаги, а ты играешь с огнем
Я думаю, что никогда не узнаю, почему ты выбрал меня
Но я знаю, что я уже не тот, кем был раньше
Ты знал, что ты моя королева без королевства без короны
Всего один твой взгляд перевернул мой мир с ног на голову
Ты не хотел часть меня, ты взял все
Мое сердце из бумаги, а ты играешь с огнем
Твое сердце было таким голодным, и я был кормом
Но вскоре ты наелся досыта, и теперь я должен истекать кровью
Ты любил меня вечно, но ненадолго
Ты разбил мне сердце и мою жизнь улыбкой
Я бы никогда не мечтал, что ты лжец
Мое сердце из бумаги, а ты играешь с огнем
Я сказал тебе, что не могу жить без тебя
Вы обещали искупление, это оказалось правдой
Ты сократил мои страдания длинным ножом
Сначала она забрала мою любовь, потом забрала мою жизнь
Где мы любили друг друга, моя кровать была моим костром
Мое сердце из бумаги, а ты играешь с огнем
Теперь я охочусь на землю, вокруг которой я брожу
Или столько лет я искал, но нашел
Ни следа, признаюсь, это, к сожалению, правда
Мне должно быть стыдно, но я все еще люблю тебя
Все еще есть это проклятое так называемое жгучее желание
Мое сердце из бумаги, а ты играешь с огнем
Теперь вы знаете мое имя, так как моя история раскрыта
Теперь вы знаете, почему меня называют призраком с бумажным сердцем.
Музыка: М. Тестори, Р. Хоффманн
Слова: А. Ф. Шпренг.