Перевод текста песни No Doctor No! (The Situation in Trinidad) - Mighty Sparrow

No Doctor No! (The Situation in Trinidad) (оригинал)

Listen, listen carefully
I am a man does never be sorry
I say, Listen, listen carefully
Sparrow is a man does never be sorry
But I went and vote for some council men
They have me now in the pen
After promising so much tender care
They forget me as they walk out of Woodford Square.
Because they raise up on the taxi fare
(No, Doctor, no!)
Ey!
And they have the blasted milk so dear
(No, Doctor, no!)
I want them to remember
We support them in September
They better come good
(Good, good)
Because I have a big piece of mango wood.
Well people, plenty people sorry
Sorry they throw down Big Belly
But not me, I sticking me pressure
When I can’t buy milk, I use sugar and water
Support local industries, they done declare
They mean Vat 19 rum and Carib beer
They way how they forcing we to drink Vat
It look as if they want to kill we in smart.
Oh Lord!
They raise up on the taxi fare
(No, Doctor, no!)
And why the blasted milk so dear?
(No, Doctor, no!)
I want you to remember
We support you in September
You better come good
(Good, good)
I still have the big piece of mango wood.
Ey!
I only hope they understand
I am only a calypsonian
What I say may be very small
But I know that poor people ent pleased at all.
We are looking for a betterment,
That is why we choose a new government.
But they raise on the food before we could talk,
And they raise taxi fare so we bound to walk.
But still I don’t want them to catch cold sweat
(No, Doctor, no!)
Because this mango wood talk is not a threat
(No, Doctor, no!)
But still they must remember
We support them in September
They better come good
(Good, good)
I have no intention of throwing down my mango wood!

Нет, Доктор, Нет! (Ситуация в Тринидаде) (перевод)

Слушай, слушай внимательно
Я мужчина никогда не жалею
Я говорю: слушай, слушай внимательно
Воробей человек никогда не жалеет
Но я пошел и проголосовал за некоторых членов совета
Они держат меня сейчас в ручке
Пообещав так много нежной заботы
Они забывают меня, когда выходят с Вудфорд-сквер.
Потому что они повышают стоимость проезда на такси
(Нет, Доктор, нет!)
Эй!
И у них есть проклятое молоко, такое дорогое
(Нет, Доктор, нет!)
Я хочу, чтобы они помнили
Мы поддерживаем их в сентябре
Они лучше приходят хорошие
(Хорошо хорошо)
Потому что у меня есть большой кусок дерева манго.
Ну люди, много людей извините
Извините, они сбрасывают Большой Живот
Но не я, я прижимаю меня к давлению
Когда я не могу купить молоко, я использую сахар и воду
Поддержите местную промышленность, они заявляют
Они имеют в виду ром Vat 19 и пиво Carib
Они так, как они заставляют нас пить ват
Похоже, они хотят убить нас по-умному.
О Господи!
Они повышают стоимость проезда на такси
(Нет, Доктор, нет!)
И почему проклятое молоко так дорого?
(Нет, Доктор, нет!)
Я хочу, чтобы ты помнил
Мы поддерживаем вас в сентябре
Тебе лучше прийти хорошо
(Хорошо хорошо)
У меня все еще есть большой кусок дерева манго.
Эй!
Я только надеюсь, что они понимают
Я всего лишь калипсонец
То, что я говорю, может быть очень маленьким
Но я знаю, что бедняки вообще довольны.
Мы ищем улучшения,
Вот почему мы выбираем новое правительство.
Но они поднимают на еду, прежде чем мы могли говорить,
И они поднимают стоимость такси, так что мы вынуждены идти пешком.
Но все же я не хочу, чтобы они простудились
(Нет, Доктор, нет!)
Потому что этот разговор о манговом дереве не представляет угрозы.
(Нет, Доктор, нет!)
Но все же они должны помнить
Мы поддерживаем их в сентябре
Они лучше приходят хорошие
(Хорошо хорошо)
Я не собираюсь бросать манговое дерево!