Перевод текста песни The Update - Beastie Boys

The Update (оригинал)

Well, I can hear the trumpets blowing, screaming out the end of time
Look around and listen, and you’ll see every sign
The waters are polluted as the forests are cut down
Bombing and drilling deep below the ground
Check the prophecies from around the world
And look around now as it all unfurls
Look into yourself and see what goes on
Get a feeling in your heart of the right from the wrong
Because the Mother Earth needs to be respected
Been far too long that she’s been neglected
Race against race, such a foolish waste
It’s like cuttin' off your nose to spite your face
And at the end of the wars, what was the cost?
Well, it’s clear that the earth was the one who lost
We are one with her, as she is one with us
It’s unreal how she is treated so unjust
As our planet grows smaller each and every day
Everyone affecting everyone in every way
We’re all citizens of the world community
All here together and we’re searching for unity
Over the years I’ve grown and changed so much
Things I know now, years ago I couldn’t touch
There are things I’ve done that I wouldn’t do again
But I’m glad that I did cause I learned from them
I just try to stay present, right here, right now
No worries, no fears, and without any doubts
Well, it’s about time, it’s about time
It’s about time, it’s about time, it’s about time
Cause in these times, these changing times
A transition is occurring, and I am not blind
As the pendulum swings, a new age we enter
And with every swing, it draws closer to the center
Yes, the storm before the calm and the wars that lead to love
Things must run their course, so we push and we shove
But we’re here to work it out, in one way or another
To find a mutual respect for ourselves and one another
But the true key is a trust in self
For when I trust myself, I fear no one else
I took control of my life just as anyone can
I want everyone to see it’s in the palm of your hand
The past is gone, the future yet unborn
But right here and now is where it all goes on
I know we can fix it and it’s not too late
I give respect To King and his nonviolent ways
I dream and I hope and I won’t forget
Someday I’m going to visit on a free Tibet
Someday I’m going to see us all joined as one
And it would be too bad to blow it up before we’re done
Cause we long behind the rage, learning from the pain
The love behind the tension like the sun behind the rain
I’m sending loving light to all that is
To all creation and the life we live
I’m not preaching bullshit, just speaking my mind
Cause I’m here now and it’s about time
Well, it’s about time, it’s about time
It’s about time, it’s about time, it’s about time

Обновление (перевод)

Ну, я слышу, как трубят трубы, крича о конце времен
Оглянись и послушай, и ты увидишь каждый знак
Воды загрязняются из-за вырубки лесов
Бомбежка и бурение глубоко под землей
Проверьте пророчества со всего мира
И оглянитесь сейчас, когда все разворачивается
Загляните в себя и посмотрите, что происходит
Почувствуйте в своем сердце правильное от неправильного
Потому что Мать-Землю нужно уважать
Слишком долго, что ею пренебрегали
Гонка против расы, такая глупая трата
Это как отрезать себе нос, чтобы насолить своему лицу
А в конце войн, какова была цена?
Ну понятно, что земля была тем, кто проиграл
Мы едины с ней, как и она едина с нами
Нереально, как с ней обращаются так несправедливо
Поскольку наша планета становится меньше с каждым днем
Каждый влияет на всех во всех отношениях
Мы все граждане мирового сообщества
Все здесь вместе, и мы ищем единства
За эти годы я так вырос и сильно изменился
Вещи, которые я знаю сейчас, много лет назад я не мог коснуться
Есть вещи, которые я сделал, которые я не сделал бы снова
Но я рад, что сделал это, потому что научился у них
Я просто стараюсь оставаться здесь, прямо сейчас
Без забот, без опасений и без всяких сомнений
Что ж, пора, пора
Пора, пора, пора
Потому что в эти времена, в эти времена перемен
Происходит переход, и я не слепой
Пока маятник качается, мы вступаем в новый век
И с каждым взмахом приближается к центру
Да, буря перед затишьем и войнами, ведущими к любви
Все должно идти своим чередом, поэтому мы толкаем и толкаем
Но мы здесь, чтобы решить эту проблему, так или иначе.
Найти взаимное уважение к себе и друг другу
Но истинный ключ — это доверие к себе
Ибо когда я доверяю себе, я никого не боюсь
Я взял под контроль свою жизнь, как и любой другой
Я хочу, чтобы все видели, что это у вас на ладони
Прошлое ушло, будущее еще не родилось
Но прямо здесь и сейчас все происходит
Я знаю, что мы можем это исправить, и еще не поздно
Я уважаю Кинга и его ненасильственные методы
Мечтаю и надеюсь и не забуду
Когда-нибудь я побываю на свободном Тибете
Когда-нибудь я увижу, как мы все объединились в одно целое
И было бы слишком плохо взорвать его, прежде чем мы закончим
Потому что мы долго отстаем от гнева, учимся на боли
Любовь за напряжением, как солнце за дождем
Я посылаю любящий свет всему, что есть
Ко всему творению и жизни, которой мы живем
Я не проповедую ерунду, просто высказываю свое мнение
Потому что я здесь сейчас, и пришло время
Что ж, пора, пора
Пора, пора, пора