Перевод текста песни But I'm Just Thirteen - Barry Louis Polisar

But I'm Just Thirteen (оригинал)

Mom came home from the store last night
With groceries in her left arm and groceries in her right
She asked me why I’d left the door unlocked
And why I was walking 'round in my socks
Why the dog was sleeping on my nice clean bed
Why I hadn’t done a single thing she’d said
Why the ice cream had melted on the kitchen stove
Why I didn’t let the dog out when he had to go
Why my friends were over for cookies and milk
Why the cookies were gone and the milk was spilt
Why the goldfish were missing and the cat looked fed
And who was doing jumping jacks in her bed?
Then with groceries in hand, she went through the door
Didn’t see my roller skates lying on the floor
She started to fall, her face turned green
And me, I said, «but I’m just thirteen.»
There was grape juice on the ceiling and splattered on the floor
Were the peanuts and the pickles and all across the door
Were the mustard and the mayonnaise and watermelon, too
The jelly and the jiffy pop, all sorts of gook and goo;
Like cookies on the cabinets and raisins on the rug
And melted 'cross the tablecloth, a box of chocolate fudge
Molasses on the light switch, syrup on the sink
Honey on the hot dogs, something sure did stink
Then doggie grabbed the hamburger and kitty grabbed the steak
And running out the open door, they ate and ate and ate
Mom, she started yelling, you should have heard her scream
And me, I said, «But I’m just thirteen.»
Mom made me clean up all the mess I said I didn’t do
But I cleaned it all anyway, just like she told me to
I piled garbage five feet high, can’t say I didn’t try
In garbage cans and boxes and bags up to the sky
When Dad came home from work, he was tired as can be
I guess he was so tired, 'Cause Daddy didn’t see
The garbage I had piled and the work that was so hard;
'Cause when he hit 'em, they just splattered all across the yard
Dad of course exploded like a pot that popped it’s lid
He yelled at me and said, «Now, look what you just did.»
There was garbage in the driveway, garbage on the ground
Garbage on my Daddy, garbage all around
Garbage on the window, garbage on the screen
And me I said, «But I’m Just thirteen.»

Но Мне Всего Тринадцать (перевод)

Вчера вечером мама пришла домой из магазина
С продуктами в левой руке и продуктами в правой
Она спросила меня, почему я оставил дверь незапертой
И почему я ходил в носках
Почему собака спала на моей красивой чистой кровати
Почему я не сделал ничего из того, что она сказала
Почему мороженое растаяло на кухонной плите
Почему я не выпустил собаку, когда она должна была уйти
Почему мои друзья пришли за печеньем и молоком
Почему печенье пропало, а молоко пролилось
Почему пропала золотая рыбка, а кот выглядел сытым
А кто прыгал в ее постели?
Затем с продуктами в руках она вошла в дверь.
Не видел, чтобы мои роликовые коньки лежали на полу
Она начала падать, ее лицо позеленело
А я, — сказал я, — но мне всего тринадцать.
Виноградный сок был на потолке и брызгал на пол
Были ли арахис и соленые огурцы и все через дверь
Были ли горчица, майонез и арбуз тоже
Желе и шипучка, всякие вкусняшки;
Как печенье на шкафах и изюм на ковре
И растаял через скатерть коробку шоколадной помадки
Патока на выключателе, сироп на раковине
Мед на хот-догах, что-то действительно воняло
Затем песик схватил гамбургер, а котенок схватил стейк
И выбегая в открытую дверь, они ели, ели и ели
Мама, она начала кричать, ты бы слышала ее крик
А я сказал: «Но мне всего тринадцать».
Мама заставила меня убрать весь беспорядок, который я сказал, что не делал
Но я все равно все почистил, как она мне и сказала
Я навалил мусора высотой в пять футов, не могу сказать, что не пытался
В мусорных баках, коробках и мешках до неба
Когда папа пришел домой с работы, он был очень уставшим
Я думаю, он так устал, потому что папа не видел
Мусор, который я накопил, и работа, которая была такой тяжелой;
Потому что, когда он ударил их, они просто разлетелись по двору
Папа, конечно, взорвался, как кастрюля, у которой лопнула крышка.
Он накричал на меня и сказал: «Теперь посмотри, что ты только что сделал».
На подъездной дорожке был мусор, мусор на земле
Мусор на моем папе, мусор вокруг
Мусор на окне, мусор на экране
И я сказал: «Но мне всего тринадцать».