Перевод текста песни Down to the River - Ben Caplan

Down to the River (оригинал)

I went down to the river
Flowing out onto the sea
On my way to the ocean
Let the spirit swallow me
I got low down in the water
I let the current guide my bones
I got nine kinds of trouble
I’m just trying to find my way home
Over twenty-sum'n' years of living
And a thousand wasted days
I have loved a lot of women
Many times I’ve gone wrong ways
And I came down to the water
For a dip to cleanse my soul
They keep telling me that I’m just a babe
But baby why do I feel so old
This is the verge of a breakthrough
It’s a fine line that cannot be bent
And I felt like a river run dry
But I don’t know where all of the rainwater went
And I believe we were all dead or dying
But I see different in the blue light
There is no such thing as a dawn or a dusk
It’s daylight until it is night
You gotta fight through the dimming
You gotta run into the west
You gotta rage against the dying of the light
Live for the moment that’s left
You gotta fight against the dimming
You gotta run into the west
You gotta rage against the dying of the light
Live for the moment that’s left
Cause there is no such thing as a dying man
We are alive till the moment we’re dead
And a drowning man is just a living man
Who hasn’t run out of his last bit of breath
I went down to the river
Flowing out onto the sea
On my way to the ocean
Let the spirit swallow me
I got low down in the water
I let the current guide my bones
I got nine kinds of trouble
I’m just trying to find my way home
Find my way home
Find my way home
Find my way home

Вниз к реке (перевод)

Я спустился к реке
Вытекает в море
По пути к океану
Пусть дух поглотит меня
Я опустился в воду
Я позволяю течению вести мои кости
У меня девять видов неприятностей
Я просто пытаюсь найти дорогу домой
Более двадцати лет жизни
И тысяча потерянных дней
Я любил многих женщин
Много раз я ошибался
И я спустился к воде
Для купания, чтобы очистить мою душу
Они продолжают говорить мне, что я просто ребенок
Но, детка, почему я чувствую себя таким старым
Это грань прорыва
Это тонкая линия, которую нельзя согнуть
И я чувствовал, что река высохла
Но я не знаю, куда ушла вся дождевая вода
И я считаю, что мы все были мертвы или умирали
Но я вижу другое в синем свете
Нет такой вещи, как рассвет или закат
Дневной свет, пока не наступит ночь
Вы должны бороться с затемнением
Вы должны бежать на запад
Ты должен злиться на умирание света
Живи моментом, который остался
Вы должны бороться с затемнением
Вы должны бежать на запад
Ты должен злиться на умирание света
Живи моментом, который остался
Потому что нет такой вещи, как умирающий человек
Мы живы до момента смерти
А утопающий - это просто живой человек
У кого не иссяк последний вздох
Я спустился к реке
Вытекает в море
По пути к океану
Пусть дух поглотит меня
Я опустился в воду
Я позволяю течению вести мои кости
У меня девять видов неприятностей
Я просто пытаюсь найти дорогу домой
Найди дорогу домой
Найди дорогу домой
Найди дорогу домой