Перевод текста песни You've Arrived - Ben Caplan

You've Arrived (оригинал)

You’ve arrived, that much is clear
God knows where you’re coming from
But, now you’re here
Just relax, but not too much
I need your cooperation to ensure a gentle touch
I will need a volunteer
Maybe two, to get us going
There’s a lot to get through here
Thank you, sir, and thank you, ma’am
Step right up for your exam
You will help to demonstrate
For all eight-hundred-forty-eight
You’ll survive, so have no fear
You have traveled long and far
But now the journey’s end is near
You say, 'Thank you, I’m in your debt'
I would like to say 'You're welcome' but that’s not established yet
We must move through some formalities
Prescribed by the bureaucracy
Upon which we must all agree
Before I can say that you’re free
For the right to own a dollar, a quick check to test for cholera
A formality, I’m certain
«Could I step behind a curtain?»
There’s no time for modesty!
Another boat arrives at three
There’s chickenpox, appendicitis, measles
Polio, bronchitis, typhoid, and a rabid fever
ALL the doctors here are eager!
Now, let’s try a couple poses
Turn around and touch your toeses
And the of course this pose exposes
Places that don’t smell like roses
«But for modesty, God chose us!»
There’s no time for buxom hosers!
But as the brush brush hair hits your noses
You must have got tuberculosis
Just a little degradation
Before you can join our nation
Do you accept our invitation?
Conditional
Only verified
And certified
Certificate
Of sanitation!

Вы Прибыли (перевод)

Вы прибыли, это ясно
Бог знает, откуда ты
Но теперь ты здесь
Просто расслабьтесь, но не слишком
Мне нужно ваше сотрудничество, чтобы обеспечить нежное прикосновение
Мне понадобится доброволец
Может быть, два, чтобы мы начали
Здесь многое предстоит пройти
Спасибо, сэр, и спасибо, мэм
Подготовьтесь к экзамену
Вы поможете продемонстрировать
На все восемьсот сорок восемь
Ты выживешь, так что не бойся
Вы путешествовали долго и далеко
Но теперь конец путешествия близок
Вы говорите: «Спасибо, я у вас в долгу»
Я хотел бы сказать: "Пожалуйста", но это еще не установлено
Мы должны выполнить некоторые формальности
Предписано бюрократией
С чем мы все должны согласиться
Прежде чем я смогу сказать, что ты свободен
За право владеть долларом — быстрый чек на холеру
Формальности, я уверен
«Могу ли я зайти за занавеску?»
Нет времени на скромность!
Другая лодка прибывает в три
Есть ветрянка, аппендицит, корь
Полиомиелит, бронхит, брюшной тиф и бешеная лихорадка
ВСЕ врачи здесь нетерпеливы!
Теперь давайте попробуем пару поз.
Повернитесь и коснитесь пальцев ног
И, конечно, эта поза выставляет
Места, где не пахнет розами
«Но за скромность нас избрал Бог!»
Нет времени на пышногрудых чулков!
Но когда волосы щетки бьют вас в нос
У тебя должно быть туберкулёз
Просто небольшая деградация
Прежде чем вы сможете присоединиться к нашей нации
Вы принимаете наше приглашение?
Условный
Только проверенные
И сертифицирован
Сертификат
О санитарии!