Перевод текста песни Ironbound/Fancy Poultry - Suzanne Vega

Ironbound/Fancy Poultry (оригинал)

In the Ironbound section near Avenue L
Where the Portuguese women come to see what you sell
The clouds so low the morning so slow
As the wires cut through the sky
The beams and bridges cut the light on the ground
Into little triangles and the rails run round
Through the rust and the heat
The light and sweet coffee color of her skin
Bound up in wire and fate
Watching her walk him up to the gate
In front of the ironbound school yard
Kids will grow like weeds on a fence
She says they look for the light they try to make sense
They come up through the cracks
Like grass on the tracks
She touches him goodbye
Steps off the curb and into the street
The blood and feathers near her feet
Into the ironbound market
In the Ironbound section near Avenue L
Where the Portuguese women come to see what you sell
The clouds so low the morning so slow
As the wires cut through the sky
She stops at the stall, fingers the ring
Opens her purse, feels a longing
Away from the ironbound border
«Fancy poulty parts sold here
Breasts and thighs and hearts
Backs are cheap and wings are nearly free
Nearly free»

Железный переплет/Необычная Домашняя птица (перевод)

В районе Ironbound возле авеню L
Куда португальские женщины приходят посмотреть, что вы продаете
Облака такие низкие, утро такое медленное
Когда провода прорезают небо
Лучи и мосты разрезают свет на землю
В маленькие треугольники и рельсы бегают
Сквозь ржавчину и жару
Светлый и сладкий кофейный цвет ее кожи
Связанный проволокой и судьбой
Наблюдая, как она ведет его к воротам
Перед окованным железом школьным двором
Дети будут расти, как сорняки на заборе
Она говорит, что они ищут свет, в котором пытаются найти смысл.
Они выходят сквозь трещины
Как трава на дорожках
Она прикасается к нему на прощание
Шаги от бордюра и на улицу
Кровь и перья возле ее ног
На железный рынок
В районе Ironbound возле авеню L
Куда португальские женщины приходят посмотреть, что вы продаете
Облака такие низкие, утро такое медленное
Когда провода прорезают небо
Она останавливается у прилавка, перебирает кольцо
Открывает сумочку, чувствует тоску
Вдали от железной границы
«Здесь продаются модные части домашней птицы
Груди и бедра и сердца
Спинки дешевые, а крылья почти бесплатные
Почти бесплатно»